kate2312: переводы

Private Practice_3x11 / Частная практика_3х11

→Dude...
Pete is doing me a favor.
0 Приятель...
Пит делает мне услугу.
→Most people barely feel it.
Dude, you heard her. You're not
putting those needles in her.
0 Большинство людей едва это чувствуют.
Чувак,ты слышал её.Ты не станешь помещать те иглы в неё.
→No, alternative medicine.
Dude, you are not putting
those needles in me.
0 Никакой альтернативной медицины
Чувак,ты не станешь втыкать в меня эти иглы.
→She says you're nervous
about your surgery.
What is he, a pharmacist?
−1 Она сказала что вы нервничаете из-за вашей операции.
Какой он фармацевт?
→To help you try
to calm down a little.
0 помочь вам немного успокоится.
→Oh, okay. Well, sloan,
dr. Montgomery asked me
0 О,хорошо.
Хорошо,Слоан,Доктор Монгтгомери попросила меня
→Sloan riley.
She got her mom's
last name.
0 Слоан Райли.
У неё фамилия матери.
→And this is sloan,
mark's daughter.
Sloan sloan?
0 А это Слоан.
Дочь Марка.
Слоан Слоан?
→Hi, good to meet you.
Mm-hmm.
0 Привет,хорошо что я тебя встретила.
Хм-Хмм
→Mark sloan, pete wilder.
Pete wilder, mark sloan.
0 Марк Слоан,Пит Уайлдер.
Пит Уайлдер,Марк Слоан.
→(monitor beeps rhythmically)
0 (ритмичные звуковые сигналы на мониторе)
→So am I.
0 Так же как и я.
→Yeah, it's been going up.
She's scared.
0 Да,оно растет.
Она испугана.
→Has her blood pressure
always been this high?
0 Ёё кровяное давление всегда было таким высоким?
→Trying to read the ultrasound.
0 Попытайся прочитать ультразвук.
→Sloan, you're gonna make
yourself crazy
0 Слоан,ты ведеш себя как сумасшедший.
→Is that something growing
out of his head?
That is a penis.
0 Это растёт из его головы?
Это его пенис.
→What is that? What is
that thing right there?
0 Что это там?Что это за вещь прям там?
→Then he'll be perfect.
Well, that's what
you said last time.
0 С ним будет всё отлично.
Хорошо,это то что вы говорили в последний раз.
→From around the baby's legs.
And then he'll be okay?
He'll be able to walk?
0 Он вокруг ножки малыша.
А затем с ним будет всё в порядке?
Он сможет ходить?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
947 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kate2312 личное сообщение