___Razor: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→JAKE hurls himself from the wheelchair, toppling on the guy,
getting a grip on him like a pit bull and PUNCHING the crap
out of him, right there on the floor.
getting a grip on him like a pit bull and PUNCHING the crap
out of him, right there on the floor.
−1 ДЖЕЙК выбрасывает себя из инвалидной коляски, наваливаясь на него, как питбуль, овладевая им, и ВЫБИВАЕТ из него все дерьмо, прямо здесь - на полу.
→Not the kind of place you’d bring your mom.
1 Место не из тех, куда можно привести свою маму
→Jake stares upward at the levels of the city. MAGLEV TRAINS
WHOOSH overhead on elevated tracks, against a sky of garish
advertizing.
WHOOSH overhead on elevated tracks, against a sky of garish
advertizing.
1 Джек смотрит вверх на этажи города. ПОЕЗД НА МАГНИТНОЙ ПОДУШКЕ ПРОНОСИТСЯ над головой на фоне неба, заполненного кричащей рекламой.
→NORM chomps his bacon, fuming.
−1 НОРМ, закипая, жует свой бекон.
→BREAKFAST the next day. The other drivers lean forward,
hanging on Grace’s re-telling of the tale.
hanging on Grace’s re-telling of the tale.
−1 ЗАВТРАК на следующий день. Остальные операторы аватаров наклонились над Грейс, пересказывающей историю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)