KassandraDevera: переводы
Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных
→Marik knew no more than I did that Lanen lay under my heart already.
0 Марик не знал, что Ланен уже лежала у меня под сердцем.
→At the end of it I learned, purely by chance, that he was dealing with a demon-master name of Berys to gain power for his Merchant House.
0 В конце я чисто случайно узнала, что он имеет дело с повелителем демонов по имени Берис, чтобы приобрести власть в его торговом доме.
→For two months we—well, never mind.
1 За два месяца мы... ну, да ладно.
→Marik and I were lovers that very first night, and many nights after.
0 Марик и я были любовниками, в первую же ночь, и много ночей после.
→Would that I had been so wise.
0 Если бы я была такой мудрой.
→Dear Shia.
0 Дорогая Шиа.
→I can only think that Jamie assumed I would enjoy a night's pleasure with this stranger and come back to seek him out again the next day, ashamed but with this madness out of my heart.
−1 Можно только думать, что Джейми предполагает, что я буду получать удовольствие ночами с этим странником, и вернусь искать его на следующий день, стыдно, но при этом моё сердце становится всё безумнее.
→I fobbed Jamie off with some stupid excuse, which he recognised for what it was, but he was older in the ways of the world than I.
−1 Я, обманутая Джейми. Долой глупые оправдания, которыми он признавал то, что было, но он был старше на путях мира, чем я.
→Or with thought, come to that.
−1 Мысль пришла к этому.
→Light, clear as crystal, with the soft accent of the East Mountains, and his every word sang to some part of me that had nothing to do with words.
0 Легкий, светлый, как кристалл голос, с мягким акцентом горного Востока, и каждое его слово воспевало какую-то часть меня, что не имеет ничего общего со словами.
→His voice.
0 Его голос.
→No, the truth is, I heard him speak only once and I was lost.
0 Нет, по правде говоря, я слышала, как он один раз выступил, и я пропала.
→Marik and I were of a height, which was unusual enough, and although he was easy to look at-his hair was golden red, his eyes the yellow-green of the first grass of spring, and his nose bent like a fine hawk's—it was not his appearance alone that swayed me, nor even the fact that there was a scent about him that made my knees weak.
−1 Марик и я были на высоте, которая была достаточно необычна, и хотя он был лёгок -посмотрите на его волосы, которые были золотисто-красные, желто-зеленые глаза цвета первой травы весной, дугообразный нос - это не он только что был со мной, ни даже его запах, от которого у меня слабели колени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)