kim_tnt: переводы
Kate Griffin — A Madness of Angels / Кейт Гриффин — Безумие Ангелов
→I lay on the floor naked as a shedding snake, and we contemplated our situation.
0 Я лежал на полу беззащитный как змея после линьки и мы рассматривали наше положение.
→runrunrunrunrunRUNRUNRUNRUN! hissed the panicked voice inside me, the one that saw the bed legs an inch from my nose as the feet of an ogre, heard the odd swish of traffic through the rain outside as the spitting of venom down a forked tongue, felt the thin neon light drifting through the familiar dirty window pane as hot as noonday glare through a hole in the ozone layer.
0 "Беги! Беги! Беги!!!" - прошипел в моей голове испуганный голос кого-то, кто видел ножки кровати в дюйме от моего носа как ноги огра, слышал нечеткий шелест уличного движения, доносящийся сквозь шум дождя, как капли яда срывающиеся с раздвоенного языка, ощущал тусклый неоновый свет, просачивающийся сквозь обычное грязное оконное стекло, как обжигающий словно полуденное слепящее солнце под озоновой дырой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2016 г. (3865 дней) по приглашению LittlePlanet
- Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0