Absurd1000: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→-And she went.
-Yeah, she tried.
0 - И она ушла от него.
- Ага, она попыталась.
→last week, a client came to our office,
Zuly Almeida.
0 на прошлой неделе к нам обратилась клиентка,
Зули Алмейда.
→You recommended an excellent shelter
for battered women.
0 Ты посоветовал ей хорошее убежище
для женщин-жертв насилия.
→You're my partner.
I don't wanna continue alone.
0 Ты мой напарник.
Я не хочу продолжать в одиночку.
→You know, this whole thing
isn't just your problem anymore.
1 Знаешь, все это, теперь касается не только тебя.
→Yes. One and done.
0 Ага. Раз и все кончено.
→What, did you go back to the gym?
1 Ты что вернулся в спортзал?
→- No, never.
- I'm in agony, dude.
1 - Нет, никогда.
- Я умираю, чувак.
→So you think the war
is what made Frank what he is?
0 Значит ты считаешь, что это война сделала Фрэнка таким?
→Castle made a lot of enemies, all right?
0 Касл обрел много врагов, верно?
→but research suggests that...
PTSD can be triggered by new stressors.
1 но согласно исследованиям... посттравматический синдром
мог быть спровоцирован новыми потрясениями.
→I mean, none of us know
what Castle saw over there...
0 Я имею ввиду, никто из нас не знает, что Касл пережил...
→Get out of the way!
2 Пошел прочь!
→You want to move your car? Huh?
3 Не хочешь переставить свою машину? А?
→I'll tell you who I want!
2 Я скажу тебе, кто мне нужен!
→Move the hell out of the way!
1 Свалите к черту с дороги!
→As in, literally no money.
And our income can't cover our bills.
1 У нас совсем нет денег.
И нечем платить по счетам.
→Your girl's a badass.
0 Девчонка у вас не промах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2016 г. (3865 дней) по приглашению sam_win4ester
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Написать Absurd1000 личное сообщение