Drahoe: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→“Well,” Nicci said with a cool smile, “I am fluent in High D’Haran, so I will translate what it says here for you, rather than speak the prophecy in its original language, if that’s all right with everyone.”
0 "Ну",- сказала Никки с холодной улыбкой: "Я свободно владею верхнед"харианским, поэтому я буду переводить, что здесь написано для вас, а не говорить пророчество на языке оригинала, если это конечно всех устроит."
→Most people shook their heads as they looked around to see if anyone else could understand the ancient, nearly forgotten language. No one could, of course. Richard had learned it, but other than him, there were only a handful of people left alive who understood High D’Haran. Nicci was one of them.
0 Большинство людей покачали головами, оглядываясь вокруг в надежде увидеть есть ли кто-будь еще понимающий древний почти забытый язык. Ни один не понимал конечно.
Ричард выучил этот язык, но он немного отличался от древнего диалекта. Было всего несколько человек живущих на земле, кто понимал верхнед"харианский. Никки была одной из них.
Ричард выучил этот язык, но он немного отличался от древнего диалекта. Было всего несколько человек живущих на земле, кто понимал верхнед"харианский. Никки была одной из них.
→Nicci opened the book, holding it in one hand, about to read, but then looked up again. “Since this is such an ancient text, it is in High D’Haran, the language of that time. Do any of you speak High D’Haran?”
0 Никки открыла книгу, держа ее в одной руке , собираясь начать чтение, но потом снова подняла взгляд. "Поскольку это древний текст, он на верхнеД'харианском, языке того времени. Кто-нибудь из вас говорит на верхнед'харианском?"
→Everyone inched closer again.
0 Все снова придвинулись ближе.
→“What I have here,” Nicci said, briefly lifting the book for them to see, “is a core book of prophecy, written by a renowned prophet from an age when the gift of prophecy was at its height. As all of you suspected, it contains dark prophecy of the most serious nature that has direct relevance for us all in this room.”
0 "Вот, что у меня", сказала Никки, немного приоткрывая книгу, чтобы люди могли увидеть, "это главная книга пророчеств, написанная знаменитым пророком во времена когда дар пророчества был на самой вершине. Как вы все подозреваете, оно содержит мрачное пророчество очень серьезного характера, что имеет прямое отношение ко всем нам в этой комнате ".
→Nicci picked the book up off the table. She held it in the crook of her arm as she stepped up beside Kahlan. She wasn’t smiling. There was something about her posture, her cool expression, that made most everyone watching unconsciously retreat a half step from the dais.
0 Никки взяла книгу со стола. Она держала ее на сгибе руки, когда подошла к Кэлен. На ее лице не было ни тени улыбки. Было что-то в ее позе, ее холодном выражении лица, что заставило всех смотрящих неосознанно отступить на полшага от помоста.
→Kahlan nodded. “So I did.”
0 Кэлен кивнула."я так и сделала".
→“You did your best to warn them, Mother Confessor.”
0 "Вы сделали все возможное, чтобы предупредить их, Мать- Исповедница".
→“Please read to these good people exactly what it says.” Kahlan shot a glare out at the crowd. “Don’t hold anything back. I’m afraid that they have made it quite clear that they want prophecy to be revealed to them just as it has been laid down, and they want it to be followed.”
0 "Пожалуйста, прочитай этим добрые люди, что именно в нем говорится." Кэлен словно выстрелила в толпу. "Ничего не утаивай. Я боюсь, что они сделали это специально, что их пророчество должно быть открыто людям, это было заложено в нем, и они хотели, чтобы это произошло.
→Their desire to hear prophecy, though, overwhelmed their concern. No one looked like they wanted to change their mind.
0 Однако их желание услышать пророчество подавило их страх. Никто не был похож на того, кто готов отказаться от всего этого.
→The woman’s smoldering, silken voice only confirmed her displeasure with what she had heard from those gathered. While everyone was excited by the gravity of what they were witnessing, and by the prospect of hearing real prophecy that was rarely uttered outside of tightly guarded rooms, they were also cautious of the menace that Nicci represented. While Cara was intimidating enough, Nicci was a forbidding presence on a whole other level. In her revealing black dress she looked every bit of her former persona of Death’s Mistress, a title everyone in the room knew even if not one of them ever mentioned it except perhaps in whispered gossip among themselves.
0 Елейность женщины, ее шелковый голос только подтвердили ей недовольство тем, что она услышала от собравшихся. Несмотря на то,что все были под впечатлением от того, чему они стали свидетелями, и перспективой услышать настоящее пророчество, которое редко выходило за пределы строго охраняемых комнат, они все также опасались угрозы исходящей от Никки. Хотя Кара внушала достаточный страх, присутствие Никки подымало его на совершенно другой уровень. В своем откровенном черном платье она выглядела точь-в-точь как раньше, когда называлась Госпожа Смерть, прозвище , которое в комнате знал каждый, даже если ни один из них никогда не говорил его вслух разве что шепотом в сплетнях между собой.
→Nicci bowed her head. “Of course, Mother Confessor.”
0 Никки опустила голову: "Конечно, Мать-Исповедница".
→“Nicci, would you please bring the book you have with you and read the prophecy we recently discovered that speaks to the issue of our immediate future and the role that all these people here today have to play in it?”
0 "Никки,не могла бы ты предъявить книгу, которая у тебя с собой и прочитать пророчество, что мы недавно обнаружили и которое поднимает вопрос нашего ближайшего будущего и роль, которую все сегодня собравшиеся люди должны сыграть в нем?"
→Kahlan looked back over her shoulder at the grim sorceress who had been quietly observing. All eyes went to the woman, who possessed powers most of these people had never seen unleashed and could not imagine. Nicci’s unapproachable beauty, and her icy-cold confidence, only added to the air of danger about her.
0 Кэлен взглянула через плечо на мрачную волшебницу, которая тихо наблюдала за всем. Все глаза (взгляды) устремились на женщину, которая обладала силами, которые большинство из этих людей никогда открыто не видели и не могли вообще представить. Невероятная красота Никки и ее хладнокровие только добавляли напряжения в окружающее ее пространство.
→Everyone inched forward, eager to finally hear what none of them had ever heard before: real prophecy from one of the books of prophecy.
0 Все медленно подались вперед, желая, наконец , услышать то, что ни один из них никогда не слышал прежде: настоящее пророчество из одной из пророческих книг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
355 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 4 (оценок: 4)