annie_baker: переводы
Der Goalie bin ig / Я – вратарь
→Andere sind miese Typen.
0 Другие - мерзкие типы.
→Einige, die da sind,
sind recht okay.
sind recht okay.
0 Некоторым там
довольно хорошо.
довольно хорошо.
→Am Abend wartest du,
bis es dunkel wird.
bis es dunkel wird.
0 Вечером ты ждёшь,
пока стемнеет.
пока стемнеет.
→Am Tag musst du arbeiten,
in der Landwirtschaft.
in der Landwirtschaft.
0 Днём ты должен работать,
в сельском хозяйстве.
в сельском хозяйстве.
→Nein, ich frage es mich einfach.
0 Нет, я просто спросил.
→der im Knast war.
- Bist du deshalb zu mir gekommen?
- Bist du deshalb zu mir gekommen?
0 - Поэтому ли ты пришел ко мне?
→Komm rein.
0 Заходи.
→Soll ich wieder gehen?
- Nein, auf keinen Fall!
- Nein, auf keinen Fall!
0 Я снова должен идти?
- Нет, ни в коем случае!
- Нет, ни в коем случае!
→Jemand muss es ja erzählt haben.
Das Gerücht kann nicht selber reden.
Das Gerücht kann nicht selber reden.
0 Кто-то рассказал об этом.
Слух не может сказаться сам.
Слух не может сказаться сам.
→Es ging das Gerücht um.
- Das Gerücht?
- Das Gerücht?
0 Ходят слухи.
- Слухи?
- Слухи?
→Ich habe nicht Geburtstag.
Wer erzählt denn so was?
Wer erzählt denn so was?
0 У меня нет дня рождения.
Кто тебе рассказал об этом?
Кто тебе рассказал об этом?
→Ich habe gehört, du hast Geburtstag.
- So ein Quatsch!
- So ein Quatsch!
0 Я слышал, что у тебя день рождения.
- Такая чушь!
- Такая чушь!
→Du hast da was.
0 У тебя есть что-то.
→Auf beiden Seiten?
0 С обеих сторон?
→Sie wächst.
0 Она растёт.
→Wie geht's eigentlich
mit deiner neuen Liebe?
mit deiner neuen Liebe?
0 Как дела на самом деле
с твоей новой любовью?
с твоей новой любовью?
→Sie werden noch an mich denken.
0 Они ещё будут думать обо мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2016 г. (3854 дня) по приглашению mig_88
- Деятельность:
-
370 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев