dteplitskaya: переводы
Giles Kristian. God of Vengeance / Джайлс Кристиан. Бог возмездия
→In the time it takes to sharpen a knife all three ships were out in the deep water, heading east into the Skude Fjord towards the sun, their oars dipping and rising neatly for there was not much wind for sails, besides which Harald knew it was no bad thing to keep the men busy before a fight.
0 За время, достаточное чтобы наточить нож, три корабля вышли в глубокие воды, направляясь на восток, в фьорд Скюд, в сторону солнца, весла проворно погружались и поднимались, поскольку слабый ветер не давал возможности поставить парус, да и Харальд знал, что стоит чем-то занять людей перед сражением.
→Wives and daughters came onto the jetty now and called out their farewells, wishing their menfolk good luck and commanding them to be careful, and the men mumbled their replies or simply waved or nodded, reluctant to be singled out amongst their sword-brothers.
0 На пристань вышли жены и дочери, выкрикивая прощальные слова, желая мужчинам удачи и приказывая им быть осторожными, а мужчины бормотали в ответ или просто махали или кивали, не желая выделяться среди братьев по оружию.
→‘I will tell you all about it tonight, little brother,’ he said with a grin, then turned to join the others boarding Reinen, Sea-Eagle and Little-Elk. Harald and five of his best warriors took up positions at Reinen’s bow and the rest seated themselves on their sea chests which served as row benches, as the spruce oars were taken from their trees and handed out. Mooring ropes were untied and at the command of Reinen’s helmsman, Thorald, those on the port side used their oars to push the ship out from the berth.
0 - Я все расскажу тебе вечером, братишка, - с ухмылкой ответил тот и вместе с остальными направился к трем кораблям. Харальд и пятеро его лучших воинов заняли позиции на носу "Северного Оленя", а остальные уселись на свои морские сундуки, служащие лавками для гребли. Достали еловые весла. Отвязали канаты и по команде Торальда, кормчего "Северного Оленя", сидящие у борта со стороны причала оттолкнулись от него веслами.
→‘Good luck, brother,’ Sigurd said to Sigmund who was tying the thong of his own helmet beneath his golden-bearded chin.
0 - Удачи, брат, - сказал Сигурд Сигмунду, завязывающему ремешок шлема под золотистой бородой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2016 г. (3854 дня) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
293 версии перевода
с общим рейтингом 0
32 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)