Ctulhu31: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→It works

0 Оно работает

→otherwise you're gonna see a ReactOS Blue Screen Of Death.

0 иначе вы увидите синий экран смерти от ReactOS.

→Almost done... Let's hope it works,

0 Все готово... Надеюсь это работает,

→I don't wanna boot from the CD, and...

0 Я не хочу загружаться с CD, и...

→fast reboot cause it's really impressive. Alright,

0 насколько быстра перезагрузка, это впечатляет.
Хорошо,

→Let's just do another reboot, just so you can see a

0 Давайте просто еще раз перезагрузим, вы можете видеть

→Let's do that again...

0 Давайте попробуем еще раз...

→Let's see... oops.

0 Посмотрим...
Упс.

→because otherwise you won't see the whole thing.

0 потому что иначе вы ничего этого не увидите.

→I need to fix... I won't make it fullscreen

0 Я должен исправить это...
Я не буду разворачивать его на весь экран,

→our shell32 to run his Explorer. So we're gonna pay

0 наш shell32 для запуска этого проводника. И мы платим

→So his Explorer doesn't really work. So now we have to fix

0 Так что его проводник не совсем работает. Однако мы знаем как исправить

→that good.

0 не настолько хорош.

→which gives you most of the shell's functionality. In ReactOS our shell32 is not

0 Которая дает вам большую часть функционала. В ReactOS shell32

→But that's cause in Windows you have a library called shell32

0 Но это в Windows, где вы имеете библиотеку shell32

→and it worked fine in Windows, a 100% Explorer clone.

0 И это замечательно работает в Windows, стопроцентный клон проводника.

→the shell, the Start Menu, the taskbar, the desktop and everything,

0 оболочка, меню пуск, панель задач, рабочий стол и все остальное

→so we actually had this guy that wrote a clone of Explorer,

0 на самом деле у нас есть парень, написавший клон проводника,