peterder72: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→rather see Windows die. So the fact that they actually care about a

0 предпочли увидеть смерть Windows. Тот факт, что они на самом деле интересуются

→comfortable and we're comfortable,

0 Оба довольны

→that

0 что

→Someone? OK. So,

0 Кто-нибудь? Хорошо. Итак,

→Alex: Umm, does this work?

0 Alex: Эмм, это пойдёт?

→So we're actually trying to build a system where you can at install time say

0 На самом деле, мы пытаемся создать систему, где вы можете определиться во время установки

→"Do you want to have XP behaviour or do you wanna have some of the Windows 7 functions?

0 "Хотите ли вы поведение XP или некоторые из функций Windows 7?

→Sorry, there's a bug in the kernel and if you fix it, then the DLL won't work.

1 Прошу прощения, баг на самом деле в ядре, исправив который DLL перестанет работать.

→cause, look, Windows doesn't have it"

0 Ведь посмотрите, его нет в Windows"

→So I had someone argue with me saying "No, we should get rid of this bug in this DLL

0 Со мной кто-то спорил: "Мы должны избавиться от этого бага в этом DLL,

→that if you fix the bug, obviously the kernel won't work. But, in...

1 исправив который, ядро, очевидно, перестанет работать. Но в...

→there's a bug in XP DLL

1 есть такой баг в DLL XP,

→is because we're chasing a moving target. It's very hard to know

0 Это то, что мы преследуем движущуюся цель. Трудно понять, что

→build their own testing platform, right?

0 Собрать свою собственную тестовую платформу, так?

→something else you might be working on if you want to. Audience: So everybody can

0 Другого, над чем вы работаете, если захотите. Аудитория: То есть, все могут

→is also opensource. So yes, you can use our testing platform on

1 тоже имеют открытый исходный код. Так что да, вы можете использовать нашу тестовую платформу для

→AutoHotKey is an opensource tool that someone else wrote,

0 AutoHotKey это инструмент с открытым исходным кодом, который написал кто-то другой