Yulia1991: переводы
Roswell (4 season) / Город пришельцев (4 cезон)
→I can tell that Maria, in many ways, wishes she had never became involved with me, Michael, or the entire alien situation. It has been hard on everyone, but especially hard on her. Blame never gets passed, but I can still feel it. After all, we are best friends- it’s my job to notice these things.
1 Я могу сказать, что Мария, во многих отношениях, никогда не испытывала интереса ко мне, Майклу или всей инопланетной обстановке, а жаль. Это было трудно для всех нас, но особенно трудно это было для нее. Вина никогда не проходит мимо, но я все еще чувствую ее. В конце-концов, мы - лучшие друзья. Это моя работа - уделять внимание таким вещам.
→Lets start with Maria. Maria just doesn’t understand. Now, don’t get me wrong, she’s tried, and still is trying more than any friend would. Hell, even more than most best friends would, especially in these circumstances. Then again, how many 18-yr-olds are on the run from the FBI because half their friends are not from this planet, or even this solar system?
0 Начнем с Марии. Мария совершенно ничего не понимает. Сейчас, не поймите меня превратно, она является надежным и одновременно тяжелым человеком, чем какой-либо друг. Черт, даже больше, чем самый лучший друг, особенно при данных обстоятельствах. С другой стороны, сколько 18-ти летних вынуждено скрываться от ФБР, потому что половина их друзей не являются жителями этой планеты или даже Солнечной системы?
→I’m Liz Parker… actually, that’s not technically true anymore. Liz Parker was the little girl who left Roswell, who lied constantly to her parents and to some extent her friends for the past 3 years. I’m Liz Parker Evans, wife, writer, newest hybrid on the planet, and most importantly, the happiest woman on the planet. Although, dare I say that the people in this van might have a few other things to add to the list.
2 Я Лиз Паркер...как ни странно, это больше не является формально правдой. Лиз Паркер была маленькой девочкой, которая покинула Розуэлл, которая постоянно врала своим родителям и держала своих друзей на расстоянии в течение последних трех лет. Я - Лиз Паркер Эванс - жена, писатель, современный гибрид на планете и, что самое важное, самая счастливая женщина на планете. Хотя, рискну предположить, что люди в этом фургоне обладают дополнительной информацией, чтобы добавить ее к списку.
→Ruth, Nevada – Journal Entry
1 Рут, Невада - Запись в учетном журнале
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2010 г.
(6116 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)