Tot_Azatot: переводы

Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы

→"Bevan, the mayor of Almaria, asked you for your help with a small errand. There is a group of basilisks to the southwest of the city, by the south wall of the Great Cave. Destroy them and return for your bounty."

0 "Биван, мэр Альмарии, попросил выполнить небольшое поручение. К юго-западу от города, около южной стены Великой пещеры, обитает группа василисков. Уничтожьте их и возвращайтесь за вознаграждением."

→"Dexter has a grudge against a man named Mentta, who can be found in the city of Dharmon. He asked you to challenge Mentta to a duel, and, if Mentta accepts, kill him. This mission is somewhat morally dubious."

0 "Декстер недоволен человеком по имени Ментта, которого можно найти в городе Дармон. Он просит вас вызвать Ментту на дуэль и, если тот согласится, убить его. Это задание весьма сомнительно с точки зрения морали."

→"Murdering Mentta."

0 "Убийство Ментты"

→"There is a shifty man named Dexter in the city of Almaria. He will pay generously if you do several tasks for him and don't ask too many questions."

0 "В Альмарии есть скользкий тип по имени Декстер. И он неплохо заплатит, если вы выполните несколько заданий и не будете задавать много вопросов."

→"A lair of ogres has been hunting travelers and apprentices near the Tower of Magi. The wizard Ambrin is annoyed by this persistent poaching of his students. He will reward you if you can kill the ogre mage that leads those stubborn creatures."

0 "Логово огров является причиной нападений на путешественников и учеников рядом с Башней магов. Волшебнику Эмбрину надоела столь настойчивая охота на его студентов. Он наградит вас, если вы убьёте огра-мага, предводителя этих упёртых тварей."

→"Dexter gave you a box to deliver to Meena. Meena is the mayor of the village of Spire is in the Abyss, far to the northwest. Also, don't let any Avernite soldiers inspect the box."

0 "Декстер дал вам коробку, которую нужно доставить Мине. Мина - это мэр деревни Шпиль в Бездне, далеко на северо-западе. И не позволяйте солдатам Авернума проверять коробку."

→"There is a shifty man named Dexter in the city of Almaria. He will pay generously if you do several tasks for him and don't ask too many questions."

→"In one of the homes in the northwest corner of the city of Blosk, a certain fellow owns a ring shaped like a snake biting its own tail."

0 "В одном из домов в северо-западном уголке Блоска хранится колечко в виде змеи, кусающей свой собственный хвост."

→"There is a shifty man named Dexter in the city of Almaria. He will pay generously if you do several tasks for him and don't ask too many questions."

→"You found a magical message from the Archmage Solberg. This mighty wizard of Avernum asked you to come visit him. He is hiding in a tower in the tunnels southwest of Formello."

0 "Вы нашли магическое сообщение от архимага Сольберга. Могущественный волшебник Авернума просит вас навестить его. Он скрывается в башне, в туннелях на юго-западе от Формелло."

→"Find Solberg."

0 "Найти Сольберга"

→"If you wanted to rid the tower of the demon, finding that message would be a good start."

0 "Если вы хотите избавить башню от демона, то неплохо бы начать с поиска этого сообщения."

→"You met an apprentice named Kelner in the Tower of Magi. He said that there is a demon infesting the tower, and only the Archmage Solberg can help to remove it. Solberg left a message in a hidden cavern in the tunnels east of the tower."

0 "В Башне магов вы встретили ученика по имени Келнер. Он сказал, что в башне завёлся демон и только архимаг Сольберг может от него избавиться. Сольберг оставил сообщение в скрытой пещере, в туннелях восточнее башни."

→"Solberg's Message"

0 "Послание Сольберга"

→"He believes that there is a small library in the remote town of Bargha with papers that might help in his research. If you find it, report back to him."

0 "Он полагает, что в далёком городе Барга есть небольшая библиотека с бумагами, которые могут помочь ему в исследованиях. Если найдёте их, дайте ему знать."

→"The mysterious 'X' is a wizard in the Tower of Magi, a member of the powerful Triad. He is trying to create a new, powerful spell, and he asked for your help."

0 "Таинственный 'Икс', волшебник в Башне магов и член могущественной Триады, пытается создать новое мощное заклинание и просит вас о помощи."

→"To complete it, he needs access to a huge anvil, larger than any in Avernum. He will reward you if you can tell him where such an item might be found."

0 "Для завершения ритуала ему нужен доступ к огромной наковальне, самой большой в Авернуме. Он наградит вас, если вы скажите, где можно такую найти."

→"You met a priest named Throndell in the Tower of Magi. He is working with the wizards there to make a new, powerful, somewhat odd magical ritual."

0 "В Башне магов вы встретили священника по имени Тронделл. Вместе с волшебниками он создаёт новый, мощный и несколько странный магический ритуал."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 апреля 2016 г. (3829 дней) по приглашению Kestel
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий

Написать Tot_Azatot личное сообщение