eneimor: переводы
Monster Manual 5ed / Бестиарий
→Weakening Tendrils. A roper has six nubs set along its body, through which it extrudes sticky tendrils that bond to whatever they touch. Each tendril sends out hair-like growths that penetrate a creature's flesh and sap its strength, so the victim can struggle only weakly as the roper reels it in. If a tendril is cut through or broken, the roper produces a new one to replace it.
0 Ослабляя щупальца. Веревочник имеет шесть утолщений вдоль своего тела, где у него находятся липкие щупальца, которые сковывают все, к чему касаются. Каждое щупальце имеет похожие на волосы наросты, которые проникают в плоть существа и поддерживают свою силу так, что жертва может лишь слабо сопротивляться притягиванию веревочника. Если щупальце лопается или разрушается, веревочник производит новое, чтобы заменить его.
→A roper can digest anything it eats with the exception of platinum, gemstones, and magic items, which can sometimes be retrieved from the creature's gizzard after death. A roper's digestive juices are also valuable, fetching a high price from alchemists who use them as a solvent.
0 Веревочник может переваривать практически все, за исключением платины, драгоценных камней и магических вещей, которые могут быть извлечены из глотки существа после его смерти. Желудочный сок веревочника также имеет высокую цену для алхимиков, которые используют его в качестве растворителя.
→Underdark Hunters. The roper is an evolved, mature form of piercer, with which it shares its rock-like appearance and hunting tactics. A roper can hold still for long hours, shutting its single eye to look like nothing more than a mundane formation of rock. Creatures that come too close are surprised when that eye snaps open and sticky tendrils shoot out to seize them. The roper then makes horrible guttural sounds as it reels in its struggling victims, drawing them close for the fatal bite of its stony teeth.
0 Охотники Подземья. Веревочник является развитой, зрелой формой Пробойника, с которым он разделяет внешний вид камня и тактику охоты. Веревочник может оставаться неподвижным на протяжении долгих часов, прикрывая свой единственный глаз, чтобы больше походить на формирование земной породы. Существа, подошедшие слишком близко удивляются, когда этот глаз распахивается и в их направлении выстреливаются липкие щупальца, чтобы схватить их. Веревочник издает ужасные гортанные звуки, наматывая своих еще борющихся жертв и притягивая ближе к смертельному укусу своих каменных зубов.
→A roper has the appearance of a stalagmite or stalactite, which often allows it to attack with surprise. The creature can move slowly using thousands of sticky cilia beneath its base. It creeps up cave walls and along stone ceilings, finding the best position from which to attack.
0 Веревочник имеет вид сталактита или сталагмита, похожий на остальных, чтобы атаковать внезапно. Существо может медленно двигаться, используя тысячи липких ресничек под своим основанием. Они подкрадываются по стенам пещеры и вдоль потолков, выбирая лучшее место, чтобы атаковать.
→ROPER
Living in caves and caverns throughout the Underdark, voracious ropers feast on whatever they can catch and seize. A roper eats any creature, from Underdark beasts to adventurers and their gear.
Living in caves and caverns throughout the Underdark, voracious ropers feast on whatever they can catch and seize. A roper eats any creature, from Underdark beasts to adventurers and their gear.
0 ВЕРЕВОЧНИК
Живущие в пещерах по всему Подземью, ненасытные веревочники рады всему, что они могут поймать и сожрать. Веревочники едят любых существ, от зверей Подземья до авантюристов вместе с их снаряжением.
Живущие в пещерах по всему Подземью, ненасытные веревочники рады всему, что они могут поймать и сожрать. Веревочники едят любых существ, от зверей Подземья до авантюристов вместе с их снаряжением.
→Sometimes a roc's nest contains treasures from the caravans or ships they raid, but these creatures are heedless of such baubles. More rarely, a nest holds eggs that are taller than a human, produced by the roes' infrequent mating.
0 Иногда гнезда рух содержат в себе сокровища караванов или кораблей, несших их, но рух не обращают внимания на эти безделушки. Более редко гнезда могут содержать яйца с человеческий рост и больше, появившиеся в результате нечастых спариваний рух.
→Remote and Alone. Roes are solitary creatures that can live for centuries. They lair in nests made from trees, tents, broken ships, and the remains of caravans they carry off, placing these massive tangles in mountain clefts out of the reach of lesser creatures.
0 Далекие и одинокие. Рух одиночные существа, которые могут жить веками. Они строят свои гнезда из деревьев, палаток, разбитых кораблей и остатков караванов, которые они уносят прочь и размещают их в горных ущельях, недоступных для более мелких существ.
→Though cloud giants and storm giants sometimes tame these great birds, roes treat even giants as potential prey. They fly great distances in search of food, soaring high above the clouds to reach their favored hunting grounds. A roc seldom hunts swift or small creatures, and it ignores towns and forests where prey can easily take cover. When it locates a large and slow-moving target such as a giant, a whale, or an elephant, a roc dives down to snatch its prey in its massive talons.
0 Хоть облачные и штормовые гиганты иногда и укрощают этих птиц, рух расценивают даже гигантов как потенциальную добычу. Они пролетают огромные расстояния в поисках еды, паря высоко над облаками, чтобы достичь своих любимых охотничьих угодий. Рух редко охотятся на быстрых и маленьких существ, игнорируют города и леса, где добыча может легко укрыться. Когда они выследят большую, медленно движущуюся цель, такую, как гигант, кит или слон, рух ныряет вниз, чтобы схватить свою жертву массивными когтями.
→Sky Titans. In the ancient days when giants battled dragons for control of the world, Annam, the father of the giant gods, created the roes so that his worshipers might challenge the dragons' dominance of the air. When the war ended, the roes were freed from giant domination and spread throughout the world.
0 Небесные титаны. В древние времена, когда гиганты сражались с драконами за контроль над миром, Аннам, отец богов гигантов, создал этих птиц, чтобы его почитатели могли бросить вызов господству драконов в воздухе. Когда война кончилась, рух были освобождены от служенья гигантам и распространились по всему миру.
→ROC
At first sight, a roc's silhouette looks much like any other bird of prey. As it descends, however, its unearthly size becomes terrifyingly clear. In flight, a roc's wingspan spreads two hundred feet or more. At rest, perched upon the mountain peaks that are its home, this monstrous bird rivals the oldest dragons in size.
At first sight, a roc's silhouette looks much like any other bird of prey. As it descends, however, its unearthly size becomes terrifyingly clear. In flight, a roc's wingspan spreads two hundred feet or more. At rest, perched upon the mountain peaks that are its home, this monstrous bird rivals the oldest dragons in size.
0 РУХ
На первый взгляд, силуэт Рух выглядет так же как и любой другой хищной птицы. Однако, когда она приземляется, ее ужасающий размер становится понятен. В полете размах крыльев Рух может достигать более двуста футов. Сидя в покое на вершине скалы, где гнездятся эти птицы, они могут посоревноваться в размере со старейшими драконами.
На первый взгляд, силуэт Рух выглядет так же как и любой другой хищной птицы. Однако, когда она приземляется, ее ужасающий размер становится понятен. В полете размах крыльев Рух может достигать более двуста футов. Сидя в покое на вершине скалы, где гнездятся эти птицы, они могут посоревноваться в размере со старейшими драконами.
→Evil Reborn. For a rakshasa, death on the Material Plane means an agonizing and torturous return to the Nine Hells, where its essence remains trapped until its body reforms — a process that can take months or years. When the rakshasa is reborn, it has all the memories and knowledge of its former life, and it seeks retribution against the one who slew it. If the target has somehow slipped through its grasp, the rakshasa might punish its killer's family, friends, or descendants.
0 Зло возраждается. Для ракшасы смерть в Материальном Плане означает страшное и мучительное возвращение в Девять Адов, где его сущность остается в ловушке пока его тело перестраивается - процесс может занять месяцы или годы. Когда ракшаса перерождается, он имеет всю память и знания о своей прошлой жизни, и будет искать возмездия над тем, кто убил его. Если цели каким-то образом удалось избежать его хватки, ракшаса может наказать семью убийцы, его друзей или потомков.
→Evil Spirits in Mortal Flesh. Rakshasas originated long ago in the Nine Hells, when powerful devils created a dark ritual to free their essence from their fiendish bodies in order to escape the Lower Planes. A rakshasa enters the Material Plane to feed its appetite for humanoid flesh and evil schemes. It selects its prey with care, taking pains to keep its presence in the world a secret.
0 Злые духи в Смертной Плоти. Ракшасы возникли давным давно в Девяти Адах, когда могущественные дьяволы провели темный ритуал для освобождения своих сущностей из своих мерзких тел чтобы сбежать с Нижних Планов. Ракшаса вошли в Материальный План для утоления своего аппетита к человеческой плоти и злодейским интригам. Они выбирают свою жертву с осторожностью, стараясь сохранить свое присутствие в этом мире в тайне.
→RAKSHASA
The rakshasa employs delicacy and misdirection in its pursuit of dominion over others. Few creatures ever see the fiend in its true form, for it can take on any guise it wants, although it prefers to masquerade as someone powerful or influential: a noble, cardinal, or rich merchant, for example. A rakshasa's true form combines the features of a human and a tiger, with one noteworthy deformity: its palms are where the backs of the hands would be on a human.
The rakshasa employs delicacy and misdirection in its pursuit of dominion over others. Few creatures ever see the fiend in its true form, for it can take on any guise it wants, although it prefers to masquerade as someone powerful or influential: a noble, cardinal, or rich merchant, for example. A rakshasa's true form combines the features of a human and a tiger, with one noteworthy deformity: its palms are where the backs of the hands would be on a human.
0 РАКШАСА
Ракшаса в своем стремлении к господству над другими используют слабости и неверное указание пути. Немногие существа когда-либо видели демона в истинном облике, ибо он может взять себе любое обличие, какое только захочет, хотя он предпочитает маскироваться под кого-нибудь могущественного или влиятельного, например дворянина, кардинала или богатого купца. Истинная форма Ракшасы сочетает в себе черты человека и тигра с одним примечательным недостатком: их ладони вывернуты в другую сторону, в отличие от человеческих.
Ракшаса в своем стремлении к господству над другими используют слабости и неверное указание пути. Немногие существа когда-либо видели демона в истинном облике, ибо он может взять себе любое обличие, какое только захочет, хотя он предпочитает маскироваться под кого-нибудь могущественного или влиятельного, например дворянина, кардинала или богатого купца. Истинная форма Ракшасы сочетает в себе черты человека и тигра с одним примечательным недостатком: их ладони вывернуты в другую сторону, в отличие от человеческих.
→Like devils, rakshasas killed in the Nine Hells are forever destroyed.
0 Как и дьяволы, ракшасы, убитые в Девяти Адах, уничтожаются навсегда
0 Срази меня раз, позор тебе.
Срази меня дважды, позор мне.
— Принцип Ракшасы
Срази меня дважды, позор мне.
— Принцип Ракшасы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2016 г. (3827 дней) по приглашению Kestel
- Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 11