loca_annie: переводы

NG / Новенькая

→but you need to know
that you're good enough.

0 но тебе нужно знать, что ты достаточно хороший.

→Winston, I don't know how
this is going to work out,

0 Уинстон, я не знаю, сработает ли это,

→to see if Aly and Tripp broke up, okay?

0 чтобы узнать, рассталась ли Эли с Триппом, окей?

→you know, that would be fine with me.

0 знайте, что со мной все в порядке.

→So, you know...
if I didn't wake up tomorrow,

0 Поэтому, знаете...
если я завтра не проснусь,

→and now I'm out here
celebrating with her fiancé.

0 и вот теперь я здесь,
праздную с ее женихом.

→unresolved feelings towards Cece,

0 неразрешенные чувства к Сиси,

→I just... this morning
I realized I still have some

0 Я просто... этим утром
я осознал, что до сих пор имею

→Whoo-whoo. Whoo, whoo, Vegas.

0 - Вууу-хууу. Вууу, хууу, Вегас.

→Truly a town in which
to devour and be devoured.

0 Действительно город, в котором
можно поглощать и быть поглощенным.

→Ah, Vegas.

0 - Ах, Вегас.

→I was just listing...

0 Я просто просматривал...

→You know, that's not what I'm saying.

0 Я не это имел в виду.

→No. God, God, of course not.

0 - Нет. Боже, конечно же, нет.

→- Yeah, them kids, man.
- Yeah, no children.

0 - Да, они же дети, чувак.
- Да, никаких детей.

→You really should care if it's a child.

0 - Тебе стоило бы беспокоиться, если это ребенок.

→I don't care if it's a man,
woman, or child.

0 И мне все равно, мужчина это, женщина или ребенок.

→for some Sin City strange, you know.

0 за неким незнакомцем из Города Грехов.

→I mean, I-I am straight hounding

0 - Я имею в виду, я гонюсь