Ivi_Fray: переводы
Her dark angel / Ее темный ангел
→A lone female.
0 Одинокая женщина.
→And his master had not called him forth from the bottomless pit in Hell in many long centuries.
0 И его владыка не призывал его из бездонной адской ямы на протяжении многих веков.
→The images in the bright pool flickered past Apollyon’s eyes at lightning speed but he could see them all, could bring each into focus and pause there a moment to understand what was happening in the scene. He had watched over the mortals since eternity began, had watched the world change and forget his kind.
0 В светящемся водоеме под взглядом Аполлиона сменялись изображения с невероятной скоростью, но он успевал просматривать их все, вытягивая по одному и останавливая, чтобы понять то, что происходит на сцене. С самого зарождения мира он наблюдал за смертными, наблюдал, как меняется мир и забывает то, каким был прежде.
→Apollyon frowned.
0 Аполлион нахмурился.
→If he didn’t, why did his heart stop whenever he saw her?
0 Если это не так, то почему его сердце замерло, стоило ему только увидеть ее?
→He laughed.
0 Он рассмеялся.
→No one believed in angels anymore.
0 Никто больше не верил в ангелов.
→Chapter 2
0 Глава 2
→And he was a slave to her.
0 И он подчинился ей.
→Or was it something else?
0 Или было что-то еще?
→“Are you really here to kill me?”
0 - Ты и правда здесь, чтобы убить меня?
→Courage in the face of death?
0 Храбро смотрит в лицо смерти?
→He frowned at her. “Why would you say such a thing?”
0 - Почему ты так считаешь? - нахмурился он.
→“Oh God, you’re going to kill me.”
0 - О боже, ты явился убить меня.
→She knew he was an angel.
0 Она признала в нем ангела.
→Why was she running?
0 Почему она сбегает?
→“Leave me alone.”
0 - Оставь меня.
→Paris.
0 Париж.
→He frowned when he saw the city.
0 Он нахмурился, увидев город.
→Chapter 1
0 Глава 1
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2016 г. (3820 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
12696 версий перевода
с общим рейтингом 12
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)