Pulsar: переводы
Bill Hicks - It's Just a Ride / Билл Хикс - Это - Только Поездка
→A choice, right now, between fear and love.
0 Это просто выбор который мы делаем
прямо сейчас, между страхом и любовью.
прямо сейчас, между страхом и любовью.
→No effort, no work, no job,
no savings or money.
no savings or money.
0 Нет усилий, нет борьбы, нет работы, нет денег, нет сбережений.
→''Don't be afraid, ever,
because this is just a ride.''
because this is just a ride.''
0 "Не волнуйтесь, не бойтесь, это просто аттракцион."
→Other people have remembered
and they come back to us and say,
and they come back to us and say,
0 Кто-то опомнился, вернулся на землю
и они говорят,
и они говорят,
→and they begin to question,
''ls this real or is this just a ride?''
''ls this real or is this just a ride?''
0 и задаются вопросом,
''Это реально, или это просто аттракцион?''
''Это реально, или это просто аттракцион?''
→Some people have been on it for a long time
0 Некоторые люди кружатся на этом аттракционе уже долго
→and it's fun for a while.
0 и пока вам весело.
→lt has thrills and chills
and it's brightly coloured and very loud
and it's brightly coloured and very loud
0 Кружит по кругу, бросает в дрожь, всюду яркие цвета, шум
→The ride goes up and down.
0 Вас подбрасывает вверх и вниз.
→When you go on it you think it's real,
cos our minds are powerful.
cos our minds are powerful.
0 Пока вы там, вы думаете, что это реально,
такова сила нашего воображения.
такова сила нашего воображения.
→The world is like an amusement park ride.
0 Жизнь - это как катание на аттракционе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)