margomiracle: переводы

Mystik Spiral Pilote Episode (third draft) / Мистическая Спираль - Пилотная серия (правка третья)

→JESSE
(after puzzling) No.
0 ДЖЕССИ
(после некоторого замешательства)
Нет.
→MAX
So you're saying it's stupid to think an empty sleeve's gonna get their sympathy. (nodding) They want to see a stump.
0 По, твоему, глупо думать, что пустой рукав вызовет у них сочувствия. (качает головой) Им надо показать ампутированную руку.
→NICK
No, she means a psychological stump.
0 НИК
Нет, она говорит о психологическом увечье.
→TRENT
(into mike)
Hey. We're Mystik Spiral. Stick around, we'll be back at two.
1 ТРЕНТ
(в микрофон)
Хэй. Это группа Мистическая Спираль. Никуда не уходите, мы вернёмся в два часа.
→TRENT
Now you say that maybe
We'd be better off as friends
Our love's become a soggy thing
That needs to wear Depends!
Incontinent love!
Incontinent love!
Draining the dragon of our dreams!
0 ТРЕНТ
Ты говоришь, возможно,
Нам лучше б быть друзьями
Наша любовь промокла,
И ей нужен памперс.
Несдержанная любовь!
Несдержанная любовь!
Обмочившая наши мечты!
→TRENT, laid back, spiky-haired Jakob-Dylan-like singersongwriter
and heartthrob, sings.
0 ТРЕНТ, автор песен, парень на расслабоне с волосами поднятыми наверх как у Джейкоба Дилана и с тату в виде сердца, поёт.
→MYSTIK SPIRAL -- singer/guitarist TRENT, lead guitarist JESSE, bassist NICKand drummer MAX -- are playing their special brand of music, post-alterna-grunge, before a whopping crowd of seven people
at tables.
0 МИСТИЧЕСКАЯ СПИРАЛЬ - вокал/гитара ТРЕНТ, соло-гитара - ДЖЕССИ, бас-гитара - НИК, ударные - МАКС - играют неповторимые композиции в стиле пост-альтернативного гранжа для семи человек, улюлюкающих и кричащих за столиками.
→A low-ceilinged, down and dirty rock club.
0 Неприглядный рок-клуб с низкими потолками
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2016 г. (3791 день) по приглашению zonick2kc
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать margomiracle личное сообщение