UKR_VOVAN: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→One down. Five to go.
0 Один есть. Пять осталось.
→He had a job to do.
0 У него есть работа которую над сделать.
→"What about you two? Will you be okay?"
0 А вы двое? Будете ли с вами все в порядке?
→"Where?" she asked, voicing the first of many questions that plagued her.
−1 "Где?" спросила она, задав первый из множества вопросов, которые волновали ее.
→From the very beginning?
0 С самого начала?
→"My starship is not available."
0 "Мой корабль не доступен."
→"Your droid accessed my systems. I defended myself."
0 "Ваш дроид проник в мою систему. Я защищал себя"
→"Good." Together they left the chamber.
0 "Хорошо". Они вместе вышли из камеры.
→"No," said Starkiller with a tight expression.
0 "Нет", сказал Старкиллер с напряженным выражением.
→Kota had nodded. "It'll be dangerous."
0 Кота кивнул. "Это будет опасно".
→The apprentice urged the lightsabers even closer to Kota's face.
0 Ученик приблизил клинки еще ближе к лицу Коты.
→Again, however, Kota deflected his Force energies back at him. Again they were pushed apart.
−2 Однако, опять Кота перенаправляет Силу обратно. Они опять были отброшены друг от друга.
→Kota only laughed. Raising his left hand in a move that was a mirror image of the apprentice's own, he sent the lightning arcing back to its source. The energy struck both of them, hurling them apart.
0 Кота только рассмеялся. Он поднял свою левую руку, в точности повторяя действия юного сита, и отклонил молнию обратно. Енергия поразила обоих и отбросила их друг от друга.
→He raised his left hand and with the power of the dark side unleashed a bolt of Sith lightning at the renegade Jedi.
−1 Он поднял левую руку и при помощи темной стороны попробовал испепелить джедая силовой молнией.
→THE SKIES OF KASHYYYK WERE unusually clear of traffic, for once. Instead of winking transports and flaring sublight drives, all Juno could see were the stars, gleaming like diamonds against the velvety black. It calmed her to look up at them, took her out of herself for a time. That was exactly what she needed.
1 Небеса Кашика были чисты как никогда. Вместо мигания транспортов и зажигающхся двигателей Джуно были видны мерцающие как алмазы звезды. Это успокаивало ее,и она смотрела на них очень долго, ведь ето было именно то что ей нужно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6117 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)