Sergo44: переводы
The Metamorphosis of Prime Intellect / Метаморфозы высшего разума
→Prime Intellect didn't reply; it had learned that the best response to her jabs was to ignore them. It had long ago given up trying to reform her. She knew it did not like Death Jockeys one little bit, if a computer could even be said to "like" or "dislike" anything. And in Caroline's case the feeling was certainly mutual.
0 Высший Разум не ответил; он знал, что лучший ответ на её выпады - игнорировать их. Он уже давно оставил попытки исправить её. Она знала, что ему не совсем нравятся Смертельные скачки, если можно было б сказать, что компьютеру что-то "нравится" или "не нравится". В случае с Каролиной это чувство было обоюдным.
→> You're a computer. How the fuck would you know?
0 > Ты же компьютер. Откуда ты, бля, знаешь?
→* He is young and experimental. He may outgrow this interest in Death sports when he has exhausted his rebellious streak.
0 * Он молод и экспериментирует. С возрастом он может избавиться от интереса к Смертельному спорту, когда его бунтарская жилка выдохнется.
→> But he's also into Cybershit.
0 > Но он и в этом Кибердерьме.
→* Timothy Carroll was born to orthodox Catholic parents who live with like-minded people in a communally designed Earthlike world. He signed for independence at age 14 and has spent most of his time Death Jockeying since. He is considered very imaginative and takes an artistic approach. Thirty-seven of his exhibitions have been in the Authentic class.
0 * Тимоти Кэрролл родился в ортодоксальной католической семье, которая живет с единомышленниками в совместно спроектированном мире земного типа. Официально стал самостоятельным в 14 лет и с тех пор тратит большую часть времени на Смертельных скачках. Он считает, что у него богатое воображение и артистичный подход. 37 его выставок прошли в Реальном классе.
→> Background?
0 > Биография?
→Caroline blinked. It was hard for her to understand the souls who continued to feel a need, even after hundreds of years, to be fruitful and multiply. Actually encountering someone so young made her feel a little creepy. Calculating backward, she wondered what manner of psychotic would have bothered to have a child after 568 years of Cyberlife.
0 Каролина моргнула. Ей было трудно понять душу, которая, даже после нескольких сотен лет, испытывала нужду плодиться и размножаться. На самом деле, её слегка напугало то, что она нашла кого-то столь юного. Подсчитав, сколько лет уже прошло, она удивилась, какой псих обеспокоился продолжением рода после 568 лет Кибержизни.
→* 22 years
0 * 22 года
→> How old is #3?
0 > Сколько лет №3?
→Caroline scowled. None of them even pre-Change -- Prime Intellect would have noted it if they were. Babes hoping to get lucky and impress her. The third one was interesting, though; he must have done something noteworthy to garner a 9 rating in so many exhibitions.
0 Каролина нахмурилась. Никто из них даже не Предызмененный - иначе Высший Разум отметил бы это. Ребятишки явно испытывали удачу, пытаясь впечатлить её. Однако, третий был интересен; надо особо отличиться, чтобы получить рейтинг 9 при таком количестве выставок.
→* #4. 40 recorded, rating 6
0 * №4. 40 записей, рейтинг 6.
→* #3. 116 recorded, 103 exhibition, rating 9
0 * №3. 116 записей, 103 выставки, рейтинг 9
→* #2. 3 recorded, no rating
0 * №2. 3 записи, рейтинга нет
→* #1. 87 recorded, 4 exhibition, rating 7
0 * №1. 87 записей, 4 выставки, рейтинг 7
→> List the records of the challengers.
0 > Список досье кандидатов.
→"Gravity. Keyboard," she demanded. She felt gradually increasing pressure under her feet as a console blinked into existence. Caroline was as conservative as her years -- six hundred and ninety of them -- might suggest, a collector of useless skills and worthless experiences. Typing was one of the useless skills she prized most highly, and her fingers flew rapidly as she discussed the day's business with the Supreme Being:
0 "Гравитация. Клавиатура.", - приказала она. Она ощутила постепенное нарастание давления на ноги, когда консоль замерцала, возвращаясь к существованию. Каролина была консервативна из-за своего возраста - 690 лет, можно сказать, коллекция бесполезных умений и никчёмного опыта. Навык печати на клавиатуре был одним из тех бесполезных умений, которое она ценила выше всего, и её пальцы стремительно летали, когда она обсуждала дневные дела с Высшим Существом:
→She could have had any surroundings she wanted, even a whole planet of her own design. A waste of time, she felt. Her personal space was minimal. In fact, it was the bare minimum, a floor and a gravity field. There was no visual distinction between the floor and the sky or ceiling or whatever you chose to call it. Everything was exactly the same shade of soft white. When she wanted to relax she turned off the gravity and floated in free-fall. When she wanted to sleep, she turned off the light. If she wanted anything else, she called for it and then got rid of it when she was finished.
0 Она могла бы иметь любое, какое угодно, окружающее пространство, даже целую планету собственного дизайна. Но она чувствовала, что это пустая трата времени. Её персональное пространство было минимальным. Фактически, здесь было хоть шаром покати: пол и гравитационное поле. Не было никакой видимой разницы между полом и небом, или потолком, или как вы это назвали бы. Всё было одного и того же приглушенного белого цвета. Когда она хотела расслабиться, она отключала гравитацию и свободно висела в воздухе. Когда она хотела спать, она отключала свет. Если ей требовалось что-то иное, она просто запрашивала это и избавлялась от этого по окончании работы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6117 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)