notame: переводы
Sam Harris. Waking Up: A Guide to Spirituality Without Religion. / Сэм Харрис. Пробуждение: путь к духовности без религии
→The experience lasted just a few seconds, but it returned many times as I looked out over the land where Jesus is believed to have walked, gathered his apostles, and worked many of his miracles. If I were a Christian, I would undoubtedly have interpreted this experience in Christian terms. I might believe that I had glimpsed the oneness of God or been touched by the Holy Spirit. If I were a Hindu, I might think in terms of Brahman, the eternal Self, of which the world and all individual minds are thought to be a mere modification. If I were a Buddhist, I might talk about the “dharmakaya of emptiness,” in which all apparent things manifest as in a dream.
1 Это ощущение продолжалось всего несколько секунд, но оно не раз возвращалось когда я смотрел на землю по которой, как многие верят, Иисус ходил, собирал своих апостолов, и на которой сотворил множество чудес. Если бы я был христианином, я бы бесспорно объяснил этот опыт в христианских терминах. Я мог поверить в то, что мельком почувствовал единство с Богом, или прикоснулся к Святому Духу. Если бы я был индуистом, я мог бы думать в терминах Брахмана, вечного "Я", модификацией которого, как в это верят, является этот мир и все индивидуальные сознания в нем. Если бы я был буддистом, я мог бы говорить о "дхармакайя пустоты", в которой все очевидные вещи проявляются 'как во сне'.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2016 г. (3759 дней) по приглашению shpongled
- Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 1