milli: переводы
FLIRT - Laurell K. Hamilton / Флирт - Лорел Гамильтон
→“Why are you sorry?” he asked, and that flash of anger was back.
0 "О чем вы сожалеете?" спросил он, с новой вспышкой гнева.
→Nathaniel said, “I’m sorry.”
0 Натаниэль сказал, "Мне очень жаль."
→“Was, Brandon, was beautiful.” He held the phone out to me. The woman was blond, and beautiful in that Hollywood way, so that she was truly beautiful but there was nothing to make her stand out from a dozen other blond beauties. It was a type of attractiveness that always seemed artificial, as if they were all made at the same factory and sent out into the world to seduce and marry well.
0 "Была, Брендон, была красива." Он протянул телефон мне. Женщина была блондинкой, Голливудского типа красоты, она была действительно красива, но ни что не выделяло ее из десятков других белокурых красавиц. Это был тип привлекательности, который всегда казался искусственным, как будто они были все сделаны на одной фабрике и отосланы в мир, чтобы обольщать и удачно выходить замуж.
→Bennington nodded.
1 Беннингтон кивнул.
→Bennington held it out to Nathaniel. He didn’t touch the phone, but looked at it, face solemn. He shook his head. “She’s very beautiful.”
0 Беннингтон протянул его Натаниэлю. Он не прикоснулся к телефону, но посмотрел на него, с серьезным выражением лица. Он покачал головой. "Она очень красива."
→Jason smiled, but shook his head. “It must have been on a night I wasn’t working. I’d have remembered her.”
0 Джексон улыбнулся, но покачал головой. "Должно быть это случилось в ночь, когда я не работал. Я бы запомнил ее."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2010 г. (6118 дней)
- Деятельность:
-
1753 версии перевода
с общим рейтингом 1245
12 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)