rei25: переводы
Gilmore Girls 4x02 The Lorelais' First Day at Yale / Девочки Гилмор 4х02 Первый день Лорелай в Йеле.
→I changed my mind, you can't borrow my truck.
0 Я передумал, я не одолжу тебе свой грузовик.
→I don't think it's gonna happen.
0 Не думаю, что он поедет.
→- It won't go out of reverse.
- You can't drive a stick.
- You can't drive a stick.
0 - Передача не переключается.
- Ты не умеешь ею пользоваться.
- Ты не умеешь ею пользоваться.
→Nothing's wrong with my truck. Stop the truck.
0 С моим грузовиком все в порядке. Тормози.
→Slow but steady.
0 Медленно, но верно.
→but once she hit the road, she couldn't get it out of reverse, so she...
0 но, когда она выехала на проезжую часть, то не смогла переключить передачу обратно, так что она ...
→Well, she backed the truck out of our driveway all fine and everything,
0 Ну, она сдавала назад, выезжая с нашей дорожки у дома, и ей это удалось
→- The what?
- The walk, the this.
- The walk, the this.
0 - Что?
- Пройтись, вот так.
- Пройтись, вот так.
→- You look out for me.
- Let's hit the road.
- Let's hit the road.
0 -Ты беспокоишься обо мне.
- Поехали уже
- Поехали уже
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)