bq: переводы
Brianna Shrum - Never Never / Никогда никогда
→“What is your name?” one small man said, shaking violently now, skin covered in blood and nearly drained of color.
0 Как тебя зовут? спросил маленький человек, яростно трясясь. Его кожа была вся в крови и практически лишена цвета.
→“You!” he called to the other ship’s survivors. “You will sail across the sea in this pile of wooden excrement, and you will tell all my name.”
0 Вы!-крикнул он другим выжившим с корабля. "Вы поплывете по морю в этой кучке опилок и расскажете всем, как меня зовут".
→One of the crewmen, Hook did not know who, backed the ship slowly away from the enemy vessel, and Hook pulled on the handle to his door, needing desperately to be in his room, in his bed, beneath the covers.
0 Один из членов его команды, Крюк не знал кто, медленно уводил его корабль от вражеского судна, и Крюк повернул ручку на двери его каюты, так как ему отчаянно было необходимо очутиться в своей каюте, в своей постели, под одеялами.
→But, when he reached his bed, no sooner had he sat and removed his boots, than he heard a powerful knocking. He ignored it and removed his hat and jacket. And then again. Darkness flooded his face.
0 Но, когда он приблизился к своей постели, не раньше, чем он успел сесть и снять свои сапоги, он услышал сильный стук в дверь. Он не обратил на него внимание и снял шляпу с курткой. И затем опять, тьма залила его лицо.
→“Starkey,” Hook said, making no effort to conceal his displeasure at the other man’s presence.
0 Старки,сказал Крюк, даже не пытаясь скрыть свою неприязнь из-за появления другого человека.
→“Captain.”
0 Капитан
→Starkey walked into the room, and Hook frowned.
0 Старки вошел в каюту, и Крюк нахмурился.
→“Come in,” he said in a low voice.
0 "Войдите", сказал он, понизив голос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2016 г. (3750 дней) по приглашению valya7533
- Деятельность:
-
1736 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)