Anubis777: переводы
David Langford/What Happened at Cambridge IV / Что случилось в Кембридже IV
→The innocent can leave us now.
0 Невиновные могут нас сейчас оставить.
→You could burn everything here, of course. But of course there’ll be an investigation, and List U will be part of the information they work with. All right: I hereby announce my intention of mailing this at random to only a certain number of the Listed. Should you be the person I’m aiming for… hide this package and lie when they come to ask. You have an excellent chance of getting away with it.
0 Вы могли бы сжечь все здесь, конечно. Но, конечно, будет проведено расследование, и список U будет частью информации, с которой они работают. Хорошо, настоящим я объявляю о своем намерении рассылать это случайным образом только определенному числу из Списка. Если вы тот человек, к которому я стремлюсь ... спрячьте этот пакет и лгите, когда они придут спросить. У вас есть отличный шанс уйти от них.
→Well. Perhaps you’re honestly outraged at the thought of being branded with a secret smear. I should tell the police if so: obviously you won’t be the first. My advice in this case is not to open the sealed envelope that came with this. (Don’t open it yet, in any case. This is a serious warning.) It’s remotely possible that being an officious bigmouth, I mean of course a public-spirited citizen, could ease your name into a computer file much less innocuous than any list at Cambridge IV.
0
Что ж. Возможно, вы честно возмущены мыслью о том, что вас опозорят тайной клеветой. Я должен сказать полиции, если так: очевидно, вы не будете первым. Мой совет в этом случае - не открывать запечатанный конверт, который идет с этим. (Не открывайте это, в любом случае. Это серьезное предупреждение.) Возможно, что, будучи высокомерным болтливым человеком, я имею в виду, конечно, публичного гражданина, который мог бы упростить ваше имя в компьютерном файле, гораздо менее безобидном, чем любой список в Кембридже IV
Что ж. Возможно, вы честно возмущены мыслью о том, что вас опозорят тайной клеветой. Я должен сказать полиции, если так: очевидно, вы не будете первым. Мой совет в этом случае - не открывать запечатанный конверт, который идет с этим. (Не открывайте это, в любом случае. Это серьезное предупреждение.) Возможно, что, будучи высокомерным болтливым человеком, я имею в виду, конечно, публичного гражданина, который мог бы упростить ваше имя в компьютерном файле, гораздо менее безобидном, чем любой список в Кембридже IV
→To whom it may concern:
0 Для предьявления по месту требования.
→There is death in this package. I send it to you because you’re considered a dubious risk. Not by myself: I promise I have no notion of who you are or what you think. The address comes from a handy list compiled by our security office, a list (to put it bluntly) of potentially undesirable contacts in this part of the Thames Valley. If one of our staff were seen having a quiet drink with you, they would have been… nudged. Of course, it’s impossible to tell how reliably unreliable you are: when I look at List U and see people called Murphy and O’Shea, I can’t help wondering whether any real probing was done, whether the computer just threw up its chips in horror at the name.
0 В этом пакете смерть. Я посылаю это вам, потому что вы понимаете степень риска. Даю обещание что понятия не имею, кто вы и что вы думаете. Адрес исходит из удобного списка, составленного нашим офисом безопасности, списка (прямо скажем) потенциально нежелательных контактов в этой части долины Темзы. Если бы один из наших сотрудников видел, как вы тихо пьете с вами, их бы ... подтолкнули. Конечно, невозможно сказать, насколько вы ненадежны: когда я смотрю на Список U и вижу людей по имени Мерфи и О'Ши, я не могу не задаться вопросом, было ли проведено какое-либо реальное исследование или просто ли компьютер выкинул свои чипы в ужасе от их имени.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2016 г. (3748 дней) по приглашению hoeo
- Деятельность:
-
205 версий перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев