lzpotpovaaa: переводы
Sara Shepard - The perfectionists #1: The perfectionists / Сара Шепард - Перфекционистки #1: Перфекционистки
→Parker took a drag. She didn’t know whether he was kidding—she looked exactly like a smoker.
0 Паркер взяла таблетку. Она не знала шутил ли он - она действительно выглядела, как курильщица.
→Parker held her best friend’s gaze. Julie looked so hopeful. Parker knew this was hard on her best friend, that she was different now in the After part of her life than she’d been Before. And Julie was all she had left. She didn’t want to let her down.
0 Паркер уловила ее лучшие-подруги-флюиды. Джули выглядела такой надеющейся. Паркер знала, что ее изменения тяжело были восприняты её лучшей подругой. Джули была единственным, что она оставила из своей Прошлой жизни. Нельзя её подвести.
→“Last week. I was going to mention it, but then everything happened, and . . .” She trailed off.
0 - На прошлой неделе. Я хотела это упомянуть, но потом все случилось, и...- она затихла.
→Parker whipped her head up. “What? When?”
0 Паркер вздернула головой.
- Что? Когда?
- Что? Когда?
→“I spoke to someone recently . . . about my mom.” Julie lowered her eyes.
0 - Я кое-с-кем говорила недавно.... по поводу моей мамы. - Джули опусила свой взгляд.
→“No therapist.” Parker crossed her arms over her chest. She pictured baring her soul to a complete stranger while he stared at her and asked, “Well, how do you feel about that?” As if he really cared.
0 - Никакого терапевта. - Паркер скрестила руки на груди. Она представила, как открывает душу совершенно незнакомому человеку в то время как он пялится на нее и спрашивает "Ох, как ты?". Будто его это правда заботит.
→“I’m serious.” Julie’s eyes were pleading. “Parker, your headaches are getting worse, and the stress doesn’t help. And with this Nolan thing . . . well, I’m just worried about you.”
0 - Я серьезно, - у Джули был обеспокоенный взгляд.- Паркер, твои головные боли становятся хуже и хуже, а стресс отнюдь не помогает. И весь этот Нолан.... я просто за тебя беспокоюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июля 2016 г. (3733 дня) по приглашению Internal
- Деятельность:
-
393 версии перевода
с общим рейтингом 287