ProstoKot: переводы
Duelyst Lore / Дуэлист. Кодекс
→The construction of the Monolith continued for two decades, slowly, inexorably exhausting all of Aestaria’s crystals. By the time the Monolith was three-quarters complete, the last Aestari crystal had been consumed.
0 Создание Монолита продолжалось два десятилетия, медленно, неумолимо иссушая кристаллы Аестарии. К тому моменту, как Монолит был построен чуть более, чем на половину, последний из них истощился.
→19: Breaking of the Thirteen Aspects
0 19: Раскол Тринадцати Аспектов
→16: The Golden Age of Peace
0 16: Золотой век Мира
→Over the centuries, however, the strength and power of the Aestari colonies approached that of Aestaria itself. The central government’s control lessened. Eventually, inevitably, these nations would establish their independence, giving rise to the Lyonar Kingdoms on Celandine, the Songhai Empire in Xenkai, and the Vetruvian Imperium on Akram. But not yet...
0 В течение многих столетий, сила и мощь колоний будет наращиваться, а в один ясный день сравнится с самой Аестарией. Контроль центрального правительства ослабнет, а страны приобретут независимость, порождая Королевство Лайонар на Селандайне, Империю Сонгхай на континенте Зенкай и Империум Вертрувиан на Акраме. Но это всё произойдёт позже...
→The continents continued to develop into intricate civilizations, further enriching Mythron’s already diverse cultural tapestry. As the settlements evolved into new nations with their own unique identities, they remained under Aestaria’s direct control. At first.
0 На других континентах продолжали кипеть, бурлить и развиваться новые цивилизации, обогащая и без того разнообразный этнический состав Митрона. В то время как поселения образовывали новые нации с уникальными самобытностями, они оставались под прямым контролем Аестари. На первое время.
→The Thirteen Aspects remained in Aestaria, guiding the people, helping maintain order, and ultimately grooming successive generations of Aestari leaders as their civilization spread across the globe. As the ongoing study of magic and science brought vast increases in knowledge and power, both Aestaria and its far-flung settlements continued to grow in both size and sophistication.
0 Тринадцать Аспектов остались в Аестарии, наставляя людей, помогая поддерживать порядок, и, в конечном счёте, ухаживая за следующими поколениями лидеров Аестари, пока влияние их цивилизации распространяется по всей планете. По мере того, как изучается магия и различные науки, Аестария, как и её далёкие колонии, росли.
→She reminded Starhorn that the Chakri Avatars had moved northeast, and that it was likely the next destined hero would be born there. Starhorn agreed in principal, but he did not leave right away. He already had an inkling of who would succeed the Senerai, who Mythron’s next great leader would be.
0 Она напомнила Стархорну, что Аватары Чакры ушли на северо-восток, и, скорее всего, следующему герою суждено будет родится там. Стархорн согласился, но остался ненадолго с Эуриэль. Он уже догадывался, кто станет следующим преемником Сенерай, который станет очередным великим лидером Митрона.
→But Eurielle brooded over the prophecy of the Ages. She knew peace would not last forever. On her deathbed, she made Starhorn promise he would leave Aestaria and travel to the outer continents in search of the next champions who would assume the mantle of the Senerai — the keepers of peace and protectors of Mythron’s greatest secret.
0 Однако, Эуриэль задумалась над пророчеством Эпох. Она понимала, что мир не будет длиться вечно. Перед смертью, она заставила Стархорна пообещать ей, что он покинет Аестарию и будет путешествовать по другим континентам в поисках новых чемпионов, которые будут достойны носить на своих плечах мантию Сенерай — хранителей мира и защитников величайшей тайны Митрона.
→One by one, the Senerai passed away, confident in their decisions and comforted by the knowledge that they left behind a Golden Age of Peace.
0 Один за другим, Сенераи испускали свой последний вздох, убеждённые в правильности своих решений и умиротворённые знанием того, что они оставили за собой Золотой Век Мира
→"As The Age of Wonder drew to a close, the Aestari Matron-Magus, Kaon Deladriss, having mastered all seven Schools of the Seventh Sanctum, retreated to the top of Ivory Peake to meditate. After a decade, she had gained the ability to commune with the Great Tree of Eyos, and the Great Tree observed her thoughts and actions closely as well. It deemed her virtuous, worthy by deed, mind, and spirit. Kaon returned to the Seventh Sanctum by teleportation, becoming Mythron’s first Horizon Walker.",
0 Время эпохи открытий подходило к концу. Матрона-Магус Аестари Каон Деладрисс стала мастером всех Школ Седьмого Святилища и направилась медитировать на вершину Ivory Peake. Спустя десятилетие она осознала, что может общаться Великим Древом Эйоса, и Великое Древо нашло ее мысли и поступки достойными. Оно посчитало ее добродетельной и достойной делом, умом и духом. Каон вернулась в Седьмое Святилище с помощью телепортации, став первым Шагающим за Горизонт на Митроне.",
→"In the end, she decided that the chance to prevent such suffering was the only path forward, even though the task it demanded was too horrific to speak of. The demand of the Prophecy was that the Heart of the Great Tree of Eyos must be removed — cut out — and placed as far away as possible, never to return to Aestari soil again."
0 "В итоге она решила, что шанс предотвратить этот ужас - единственный выход из ситуации, несмотря на то что задача слишком ужасна чтобы даже говорить о ней. Требование пророчество состояло в том, что Сердце Великого Древа Айоса следует удалить - вырезать - и поместить так далеко, насколько это возможно, чтобы оно никогда не вернулось на земли Аестари."
→"It would mean forsaking forever her harmonious meditation and near immortality. It would cost her ongoing ascension, her connection with the Great Tree, and even her ability to Horizon Walk. More importantly, she wondered if her actions to spare the world such suffering — to save nine centuries of unborn lives — could bring about something unimaginably worse. Kaon struggled with the paradox of the Prophecy.",
0 "Ей придётся бросить медитировать. Это будет стоить её вознесения, связи с Великим Древом, и даже её способности Шагать за Горизонт. Что ещё более важно, она узнала что действия по освобождению мира от таких мучений - спасение тысячи не родившихся за девять столетий жизней - могут привести к более катастрофическим последствиям. Каон столкнулась с парадоксом Пророчества.",
→"Years later, as Kaon Deladriss was dreamweaving at the White Mantle, she received from the Great Tree a devastating Prophecy of Ages. It foretold the destruction of the Aestari civilization in a coming Age of Decay, a time of chaos and unfathomable suffering that would last a millennia. But while the Age of Decay was inevitable, the tapestry of Kaon's dream contained a single thread of hope, a way that the Age of Decay could be shortened to a single century, to be followed by an even greater civilization built atop the foundation of the First Empire. But the price for this would be terrible, indeed.",
0 "Годы спустя, когда Каон предавалась грёзам на White Mantle, Великое Древо поведало ей будущее. Оно пророчило падение цивилизации Аестари в грядущей Эре Распада, времени хаоса и безмерных страданий, которые будут длиться тысячелетиями. И хотя Эра Распада была неминуема, в ткань грез Каон вплелась нить надежды, способ при помощи которого Эру Распада можно остановить всего за одно столетие. Но плата за это была бы действительно ужасна.",
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июля 2016 г. (3731 день) по приглашению doe
- Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
