nvs1408: переводы
U11 / U11
→The dogs still barked, but men were shouting at them to be silent. The people
who lived here must have been aware of men moving in the night and sensible
folk made sure their doors were barred as they prayed for the noises to move
away. We three just sang louder and I saw a man appear in the church
doorway. He drew back, waiting for us to come into the dim wash of light.
who lived here must have been aware of men moving in the night and sensible
folk made sure their doors were barred as they prayed for the noises to move
away. We three just sang louder and I saw a man appear in the church
doorway. He drew back, waiting for us to come into the dim wash of light.
0 Собаки всё лаяли, но люди кричали им, чтобы умолкли. Обитатели улицы забеспокоились о том, кто бродит в ночи, разумный народ проверит, крепко ли заперты двери и будет молиться, чтобы шум прошёл стороной. А мы запели погромче, и я увидел человека в проёме церковной двери. Он отступил назад, ожидая, когда мы окажемся в лучах тусклого света.
→A dog howled and I howled back as Finan lurched towards me, keening a song
in his native Irish. ‘I want a prisoner,’ I told him, then howled again,
provoking a half dozen dogs to bark frantically.
I pushed Roric into the shadows on the uphill side of the street, told
him to stay there, then Finan, Berg and I staggered along the street’s centre.
in his native Irish. ‘I want a prisoner,’ I told him, then howled again,
provoking a half dozen dogs to bark frantically.
I pushed Roric into the shadows on the uphill side of the street, told
him to stay there, then Finan, Berg and I staggered along the street’s centre.
0 Завыла собака, я взвыл в ответ, и Финан шатнулся ко мне, голося песню на родном ирландском.
— Я хочу пленного, — сказал я ему, и снова завыл, вызвав яростный лай полудюжины псов. Рорика я пихнул в тень склона холма на другой стороне улицы, приказав оставаться там, а мы — Финан, Берг и я — побрели по самой её середине.
— Я хочу пленного, — сказал я ему, и снова завыл, вызвав яростный лай полудюжины псов. Рорика я пихнул в тень склона холма на другой стороне улицы, приказав оставаться там, а мы — Финан, Берг и я — побрели по самой её середине.
→another kind of pretence. I bellowed the song of the butcher’s wife, a favourite
with drunken men, and staggered to hold Finan’s arm. We came to the
crossroads at the foot of the hill and now the metalworker’s street with its
smithies was to our left. I could see the wash of light from the small church
through which the rain made silver streaks. We stopped for a moment and I
sang louder, then dashed into a shadow and made the noise of a man vomiting.
with drunken men, and staggered to hold Finan’s arm. We came to the
crossroads at the foot of the hill and now the metalworker’s street with its
smithies was to our left. I could see the wash of light from the small church
through which the rain made silver streaks. We stopped for a moment and I
sang louder, then dashed into a shadow and made the noise of a man vomiting.
0 Я заревел любимую пьяницами песню про жену мясника, и, шатаясь, поплёлся, хватаясь за руку Финана. Мы подошли к перекрёстку у подножия холма, улица оружейников с кузницами теперь находилась слева от нас. Сквозь серебристые струи дождя я уже различал поток света из маленькой церкви. Мы на секунду остановились, я запел громче, а после метнулся в тень, издавая звуки, будто меня тошнит.
→I remembered passing the church. It had an open door and was lit by
rushlights and candles, and it made sense for my enemies to wait there. In this
darkness they would never see me, let alone recognise me, but the small light
cast through the church door would be enough for them, and once in the street
seven men would make short work of us.
‘Back to the road,’ I said, ‘and we’re drunk. Roric? Stay out of
trouble’s way.’
We went back to the fort’s approach road and started singing. If
Eadgifu could provide Tamweorthin with a dumb show, I could provide
rushlights and candles, and it made sense for my enemies to wait there. In this
darkness they would never see me, let alone recognise me, but the small light
cast through the church door would be enough for them, and once in the street
seven men would make short work of us.
‘Back to the road,’ I said, ‘and we’re drunk. Roric? Stay out of
trouble’s way.’
We went back to the fort’s approach road and started singing. If
Eadgifu could provide Tamweorthin with a dumb show, I could provide
0 Я вспомнил, мы проходили мимо той церкви. Дверь в ней была открыта, изнутри лился свет лучин и свечей. Конечно, врагам там удобно нас ждать. В такой темноте меня ни за что не увидеть, не говоря уж о том, чтобы узнать, но слабого света из церковной двери им хватит, и семеро вооружённых людей живо расправятся с нами на тёмной улице.
— Идём на дорогу, — приказал я, — и мы пьяны. — Рорик, держись в стороне.
Мы свернули назад, к дороге, ведущей в форт, и начали петь. Раз Огива Уэссекская устроила в Тамвеортине безмолвное представление, я сыграю в другую игру.
— Идём на дорогу, — приказал я, — и мы пьяны. — Рорик, держись в стороне.
Мы свернули назад, к дороге, ведущей в форт, и начали петь. Раз Огива Уэссекская устроила в Тамвеортине безмолвное представление, я сыграю в другую игру.
→‘Down there, lord,’ Roric said, and I suppose he pointed at the lower
town, though much good that did us in the darkness. ‘He says there are seven
men waiting in Saint Ælfthryth’s church, lord.’
‘Do they have red cloaks?’
‘I didn’t see them, lord.’
‘And where’s this church?’
‘Right there, lord! The closest church.’
‘In the metalworker’s street?’ Finan asked.
‘Yes, lord.’
‘And Sigtryggr’s where?’ I asked.
‘He just said to tell you that he’s close by and waiting, lord.’
town, though much good that did us in the darkness. ‘He says there are seven
men waiting in Saint Ælfthryth’s church, lord.’
‘Do they have red cloaks?’
‘I didn’t see them, lord.’
‘And where’s this church?’
‘Right there, lord! The closest church.’
‘In the metalworker’s street?’ Finan asked.
‘Yes, lord.’
‘And Sigtryggr’s where?’ I asked.
‘He just said to tell you that he’s close by and waiting, lord.’
0 — Там, внизу, господин, — сказал Рорик, и, полагаю, указал вниз, в сторону города, хотя что толку в темноте от этого жеста. — Он сказал, семь человек поджидают тебя в церкви Святой Альфреды, господин.
— А плащи у них красные?
— Я их не видал, господин.
— И где эта церковь?
— Да прямо здесь, господин. Ближайшая к нам.
— На улице кузнецов? — спросил Финан.
— Да, господин.
— А Сигтрюгр где? — спросил я.
— Он приказал сказать тебе только то, что он где-то поблизости, и ждёт, господин.
— А плащи у них красные?
— Я их не видал, господин.
— И где эта церковь?
— Да прямо здесь, господин. Ближайшая к нам.
— На улице кузнецов? — спросил Финан.
— Да, господин.
— А Сигтрюгр где? — спросил я.
— Он приказал сказать тебе только то, что он где-то поблизости, и ждёт, господин.
→Finan must have had better hearing. ‘Who is it?’ he called.
‘Me, lord!’ a voice called and I dimly saw a shadowy figure
scrambling up the slope. It was Roric, my servant. He almost slipped back
down the slick turf, but I grabbed his wrist and hauled him to the top. ‘King
Sigtryggr sent me, lord.’
‘Where is he?’
‘Me, lord!’ a voice called and I dimly saw a shadowy figure
scrambling up the slope. It was Roric, my servant. He almost slipped back
down the slick turf, but I grabbed his wrist and hauled him to the top. ‘King
Sigtryggr sent me, lord.’
‘Where is he?’
0 У Финана слух куда лучше.
— Кто здесь? — окликнул он.
— Я, господин! — отозвался голос, и я смутно увидел тёмную фигуру, взбирающуюся по склону. Рорик, мой слуга. Он чуть не съехал вниз по скользкому дёрну, но я ухватил его за запястье и подтащил наверх.
— Король Сигтрюгр послал меня к тебе, господин.
— Где он?
— Кто здесь? — окликнул он.
— Я, господин! — отозвался голос, и я смутно увидел тёмную фигуру, взбирающуюся по склону. Рорик, мой слуга. Он чуть не съехал вниз по скользкому дёрну, но я ухватил его за запястье и подтащил наверх.
— Король Сигтрюгр послал меня к тебе, господин.
— Где он?
→There had been a time when I was proud of my ability to stalk the
night as a sceadugenga, a shadow-walker, but in this relentless downpour I
would not stalk anyone, merely blunder. I cursed, then Finan touched my
elbow. ‘Listen!’ I listened and heard nothing but the beat of rain on the thatch
below us.
night as a sceadugenga, a shadow-walker, but in this relentless downpour I
would not stalk anyone, merely blunder. I cursed, then Finan touched my
elbow. ‘Listen!’ I listened and heard nothing but the beat of rain on the thatch
below us.
0 Было время, когда я гордился своей способностью подкрадываться в темноте как скедугенган, ночная тень, но под этим безжалостным ливнем ни к кому незаметно не подобраться, только всё испортим. Я выругался, и Финан тронул меня за локоть.
— Слушай!
Я прислушался. Ничего, только капли дождя стучат по соломе под нами.
— Слушай!
Я прислушался. Ничего, только капли дождя стучат по соломе под нами.
→I was in a bitter mood. Brother Beadwulf had led me a dance across
Britain, my daughter had died, Sköll had escaped my vengeance and Eadgifu
had toyed with me for her own ambitions. Now Æthelhelm was taking me for
a fool, and I suspected his men were waiting for us. Or were they? The night
was so foul and dark perhaps he had decided to wait.
Britain, my daughter had died, Sköll had escaped my vengeance and Eadgifu
had toyed with me for her own ambitions. Now Æthelhelm was taking me for
a fool, and I suspected his men were waiting for us. Or were they? The night
was so foul and dark perhaps he had decided to wait.
0 Настроение у меня было скверное. Брат Беадвульф морочил мне голову по всей Британии, моя дочь умерла, Скёлль избежал моей мести, а Огива Уэссекская играет со мной ради своих амбиций. Теперь и Этельхельм счёл меня за дурака, подозреваю, что его люди нас караулили. Или нет? Ночь такая гнусная и тёмная, что вполне возможно, он решил подождать.
→The rain still pelted down. We were still beneath
the palace arch and must have been visible to anyone in the lower town so I
moved into the rain and a deeper darkness where the old fort’s turf ridge stood
at the top of the steep slope. ‘He won’t attack us close to the palace.’
‘He won’t?’ Berg asked.
‘Too many royal guards within earshot.’
‘So his men are waiting in the town?’
‘Sigtryggr’s out there too,’ Finan said, crouching beside me.
‘He can’t see us and we can’t see him.’
the palace arch and must have been visible to anyone in the lower town so I
moved into the rain and a deeper darkness where the old fort’s turf ridge stood
at the top of the steep slope. ‘He won’t attack us close to the palace.’
‘He won’t?’ Berg asked.
‘Too many royal guards within earshot.’
‘So his men are waiting in the town?’
‘Sigtryggr’s out there too,’ Finan said, crouching beside me.
‘He can’t see us and we can’t see him.’
0 Дождь всё стучал. Мы ещё оставались под дворцовой каменной аркой, где кто угодно мог нас увидеть из города снизу, и я двинулся в кромешную тьму и дождь, по крутому склону покрытого дёрном хребта, на котором стоял старый форт.
— Они же не нападут на нас рядом с дворцом? — спросил меня Берг.
— Здесь слишком много королевских воинов, нас услышат.
— Значит, его люди ждут в городе?
— Сигтрюгр тоже где-то там, — проворчал крадущийся за мной Финан. — Он не может нас видеть, а мы его.
— Они же не нападут на нас рядом с дворцом? — спросил меня Берг.
— Здесь слишком много королевских воинов, нас услышат.
— Значит, его люди ждут в городе?
— Сигтрюгр тоже где-то там, — проворчал крадущийся за мной Финан. — Он не может нас видеть, а мы его.
→So
Æthelhelm would claim he was at his prayers while his men hunted me
through Tamweorthin’s dark streets.
I gave Harald another shilling, then the three of us left the palace. For a
moment we sheltered from the rain by lingering under the big arch where
burning torches guttered in the wind. The town lay dark beneath us, stinking
of sewage and smoke. ‘You think Æthelhelm’s men have had time . . .’ Berg
began, then was interrupted by Finan.
‘We were summoned over an hour ago,’ the Irishman said. ‘So the
bastard has had plenty time enough to send his dogs into the town.’
‘But where?’ I asked.
Æthelhelm would claim he was at his prayers while his men hunted me
through Tamweorthin’s dark streets.
I gave Harald another shilling, then the three of us left the palace. For a
moment we sheltered from the rain by lingering under the big arch where
burning torches guttered in the wind. The town lay dark beneath us, stinking
of sewage and smoke. ‘You think Æthelhelm’s men have had time . . .’ Berg
began, then was interrupted by Finan.
‘We were summoned over an hour ago,’ the Irishman said. ‘So the
bastard has had plenty time enough to send his dogs into the town.’
‘But where?’ I asked.
0 Значит, Этельхельм станет утверждать, что молился, а его люди тем временем охотились на меня на тёмных улицах Тамвеортина.
Я дал Харальду ещё шиллинг, и мы втроём вышли за пределы дворца. Большая арка с мерцающими на ветру факелами на стенах ненадолго укрыла нас от дождя. У наших ног лежал тёмный город, воняющий дымом и нечистотами.
— Ты думаешь, люди Этельхельма выбрали время... — начал Берг, но ирландец Финан его перебил.
— Нас вызвали больше часа назад. Так что, у этого мерзавца было вполне достаточно времени послать своих псов в город.
— Вот только куда? — спросил я.
Я дал Харальду ещё шиллинг, и мы втроём вышли за пределы дворца. Большая арка с мерцающими на ветру факелами на стенах ненадолго укрыла нас от дождя. У наших ног лежал тёмный город, воняющий дымом и нечистотами.
— Ты думаешь, люди Этельхельма выбрали время... — начал Берг, но ирландец Финан его перебил.
— Нас вызвали больше часа назад. Так что, у этого мерзавца было вполне достаточно времени послать своих псов в город.
— Вот только куда? — спросил я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2016 г. (3731 день) по приглашению mrs_owl
- Деятельность:
-
88734 версии перевода
с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)