Griaule: переводы
Dichronauts ( annotation) [Greg Egan] / Дихронавты [Грег Иган]
→But when Seth and Theo join an expedition to the edge of the habitable zone, they discover a terrifying threat: a fissure in the surface of the world, so deep and wide that no one can perceive its limits. As the habitable zone continues to move, the migration will soon be blocked by this unbridgeable void, and the expedition has only one option to save its city from annihilation: descend into the unknown.
0 Но когда Сет и Тео присоединяются к экспедиции на краю обитаемой зоны, они обнаруживают страшную угрозу: расщелину на поверхности мира, настолько глубокую и широкую, что никто не может определить её границы. Обитаемая зона продолжает двигаться, и миграция вскоре будет заблокирована этой непреодолимой пустотой. У экспедиции есть только один вариант сохранить свой город от уничтожения – нырнуть в неизвестное.
→Every living thing in Seth’s world is in a state of perpetual migration as they follow the sun’s shifting orbit and the narrow habitable zone it creates. Cities are being constantly disassembled at one edge and rebuilt at the other, with surveyors mapping safe routes ahead.
0 Каждое живое существо в мире Сета находится в состоянии постоянной миграции, поскольку они следуют за солнцем, двигающимся по орбите и создающим узкую обитаемую зону. Города постоянно демонтируются на одном месте и строятся в другом, топографы создают карты дальнейших безопасных маршрутов.
→In the universe containing Seth’s world, light cannot travel in all directions: there is a “dark cone” to the north and south. Seth can only face to the east (or the west, if he tips his head backwards). If he starts to turn to the north or south, his body stretches out across the landscape, and to rotate to face north-east is every bit as impossible as accelerating to the speed of light.
0 Во вселенной, в которой находится мир Сета, свет не может перемещаться во всех направлениях: существует "темный конус" на севере и на юге. Сет может встать лицом только на восток (или на запад, если он запрокинет голову назад). Если он начнет поворачиваться на север или на юг, его тело станет растягиваться поперек ландшафта, и встать лицом точно к северо-востоку также невозможно, как и ускориться до скорости света.
→Seth is a surveyor, along with his friend Theo, a leech-like creature running through his skull who tells Seth what lies to his left and right. Theo, in turn, relies on Seth for mobility, and for ordinary vision looking forwards and backwards. Like everyone else in their world, they are symbionts, depending on each other to survive.
0 Сет является топографом и у него есть друг Тео, похожий на пиявку, ползающий по его голове и сообщающий Сету, что находится то слева, то справа. В свою очередь, Тео, чтобы передвигаться и смотреть вперед и назад полагается на Сета. Как и все остальные в этом мире, они симбионты – зависимые существа, помогающие друг другу выжить.
→Welcome to the strangest world in science fiction
0 Добро пожаловать в самый странный мир в научной фантастике.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2016 г. (3718 дней) по приглашению hoeo
- Деятельность:
-
1880 версий перевода
с общим рейтингом 156
515 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)