Griaule: переводы
Diamond Blogs / Алмазные дневники
→And if we’d somehow left orbit under the wrong impression, grandiosely inflated our own roles in Humanity’s Grand Exodus To The Stars— well, at least it had kept the departure protocols on track.
0 И если мы так или иначе покинули орбиту под неправильным впечатлением, грандиозно завысив наши собственные роли в Великом Исходе Человечества К Звездам — что ж, по крайней мере сохранились исходные протоколы на трассе.
→Looking back, though, we really should’ve taken the hint. Job descriptions notwithstanding, we weren’t really crew after all. Never had been. We were just another set of tools.
0 Оглядываясь назад, тем не менее, мы действительно должны были понять намек. Несмотря на должностные инструкции, мы не были настоящей командой, в конце концов. Никогда не были. Мы были просто другим набором инструментов.
→“They don’t trust us,” Kai said, rolling his eyes. “Seven million years down the road, all long gone to dust, and they’re afraid we might— what? Trash our own life support? Write Sawada sucks farts on their scale models?” He spoke for all of us; this was hardly the first evidence of head-up-ass syndrome we’d encountered.
0 - Они не доверяют нам, - сказал Кай, закатив глаза. - Семь миллионов лет в пути, все они давно стали пылью, и они боятся, что мы могли бы — что? Разгромить наше собственное жизнеобеспечение? Напишите, что Савада сосет дерьмо на их масштабных моделях? - Он говорил за всех нас; это вряд ли было первым свидетельством синдрома "руководства задницей", с которым мы столкнулись.
→We still go searching now and then, on those rare occasions when there’s time to kill and itches to scratch. We plant tiny charges in the rock, read the echoes vibrating through our worldlet in search of some undiscovered grotto. The Chimp doesn’t stop us. It’s never had to; we’ve never found anything.
0 Мы все еще ищем время от времени в тех редких случаях, когда приходит время убивать и жажда поцарапать. Мы внедряем крошечные заряды в скалу, считываем эхо, вибрирующее сквозь наш маленький мирок в поисках какого-нибудь неоткрытого грота. Шимп не останавливает нас. Ему и не пришлось; мы ничего никогда не находили.
→He wouldn’t tell us where. He couldn’t tell us, he insisted. Said he’d just been following prerecorded instructions from Mission Control, hadn’t been aware of them himself until some timer ticked over and injected the new instructions into his job stack. He couldn’t even tell us why.
0 Он не сказал бы нам куда. Настаивал, что не может сказать. Объяснил, что просто следовал предварительно записанным инструкциям от Управления Миссией, не знал о них сам, пока не сработал таймер и не ввел новые инструкции в его рабочую консоль. Он даже не мог сказать нам зачем.
→The place wasn’t always so secret, mind you. Or so legendary. We trooped through it a dozen times during construction, a dozen more in training. But one day, maybe our third or fourth pass through the Sagittarius Arm, Ghora went spelunking at the end of a shift while the rest of us lay dead in the crypt; just killing time, he told me later, staving off the inevitable shut-down with a little recreational reconnaissance. He hiked down into the hi-gee zone, wormed through crawlways and crevices to where X marked the Spot— and found the Cave scoured clean: just a dark gaping cavity in the rock, studded with the stubs of bolts and anchors sheared off a few centimeters above the substrate.
0 И заметьте, место было не всегда настолько секретным. Или таким уж легендарным. Мы осматривали его дюжину раз во время строительства, еще дюжину когда обучались. Но однажды, возможно в наш третий или четвертый проход через Рукав Стрельца, Гхора отправился исследовать его в конце своей смены, в то время как остальная часть нас лежали мертвыми в склепе; просто чтобы убить время, как он сказал мне позже, оттягивая неизбежный холодный сон небольшой развлекательной разведкой. Он путешествовал пешком вниз к зоне Привет-Ну-и-дела, продираясь через лазы и расщелины туда, где X указал Пятно — и нашел, что Пещера вычищена начисто: просто темная зияющая полость в скале, усеянная торчащими осколками болтов и анкеров, срезанных в нескольких сантиметрах выше основания.
→And so was born the legend of The Cave: an archive of backups, slabs of diamond statuary a thousand times larger than life, like some crystal cubist Easter Island. When the inventory of backup Chimps ran too low— or of grav lenses, or air-conditioners, or any other vital artefact more short-lived than a proton— Eri would send lumbering copyeditors back to the Secret Place to read great mineral blueprints so vast, so stable, they might outlast the Milky Way.
0 Так родилась легенда о Пещере: архиве резервных копий, где плиты алмазной скульптуры в тысячу раз больше, чем жизнь, словно какой-то кристаллический кубистский остров Пасхи. Когда перечень бэкапов Шимпа закончиться - или гравитационные линзы, или кондиционеры или любой другой жизненно важный артефакт, более недолговечный, чем протон - «Эри» отправит громыхающих редакторов копий назад в Секретное Место, чтобы прочитать великие минеральные чертежи, настолько обширные, настолько стабильные, они могли бы пережить Млечный путь.
→Not enough that the processors lived down near the event horizon, where the subtle pull of Eri’s time-dilating heart stretched operational lifespans epochs past their expiration dates. Not enough that the circuits themselves were almost paleolithically crude; when your AI packs less than half the synapse count of a human brain, fiddling around down on nano scales is just grandstanding. Still, things fall apart. Conduits decay. Circuits a dozen molecules thick would just— evaporate over time, even if entropy and quantum tunneling didn’t degrade them down to sponge first.
0 Недостаточно того, что процессоры жили у горизонта событий, где едва различимое притяжение, замедляющего время, сердца «Эри» растягивало операционные эпохи продолжительности жизни больше их сроков годности. Недостаточно того, что сами схемы были почти палеолитическим сырьем; когда ваш ИИ упакован в менее чем в половину количества синапсов человеческого мозга, возня вокруг спуска на нано масштабы просто громкие заявления. Тем не менее, вещи разваливаются. Распад энергопроводов. Схемы толщиной в дюжину молекул просто испаряются со временем, даже если энтропия и квантовое туннелирование не разрушили их до губчатого вещества в первую очередь.
→Nothing’s immortal on a road trip of a billion years. The universe runs down in stop-motion around you, your backups’ backups’ backups need backups. Not even the error-correcting replication strategies cadged from biology can keep the mutations at bay forever. It was true for us meatsacks cycling through mayfly moments every thousand years; it was true for the hardware as well. It was so obvious I never even thought about it. By the time I did, the Chimp was on its eighty-third reincarnation.
0 Ничто не бессмертно в путешествии в миллиарды лет. Вселенная убегала в замедленном движении вокруг вас, вашим бэкапам бэкапов бэкапов нужны бэкапы. Даже стратегии репликации с коррекцией ошибок, выпрошенные у биологии, не могут держать мутации в страхе всегда. Это была истина для нас, мясных мешков, на всем протяжении циклически повторяющихся мимолетных моментов каждую тысячу лет; это была истина также и для «железа». Настолько очевидная, что я даже не задумывалась об этом. А к тому времени когда задумалась, Шимп был уже своей восемьдесят третьей реинкарнацией.
→We had a legend, we denizens of Eriophora, of a cavern— deep aft, almost as far back as the launch thrusters themselves— filled with diamonds. Not just ordinary diamonds, either: the uncut, hexagonal shit. Lonsdaleite. The toughest solid in the whole damn solar system— back when we shipped out, at least— and laser-readable to boot.
0 У нас, обитателей «Эриофоры», была легенда о пещере - глубоко в кормовой части, почти настолько далекой, насколько сами стартовые двигатели - наполненной алмазами. Не совсем обычными алмазами, а необработанным гексагональным дерьмом. Лонсдейлитом. Самое твердое тело во всей чертовой солнечной системе - по крайней мере, на то время когда нас отправляли - и подходящее для лазерного считывания для загрузки.
→I believed him. When was the last time coders explained themselves to the code?
0 Я верила ему. Когда последний раз кодеры сами объяснили код?
→The Chimp had relocated the whole damn archive while we’d slept between the stars.
0 Шимп переместил весь проклятый архив, в то время как мы спали меж звездами.
→Every now and then, you have to renovate.
0 Время от времени вы должны быть обновлены.
→Build your backups out of anything less and you might as well be carving them from butter.
0 Создавайте свои резервные копии из чего-либо поменьше, и вы сможете вполне вырезать их из масла.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2016 г. (3718 дней) по приглашению hoeo
- Деятельность:
-
1880 версий перевода
с общим рейтингом 156
515 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)