Xattttta: переводы
Adventurers League: Barexit Escaping the Mists / Выход из Баровии
→If a character does not have enough Downtime days to escape the mists, they are stuck in Barovia forever. To gain downtime days, a player should play more Curse of Strahd adventures or be a Dungeon Master to gain DM rewards (Downtime) to award to a character to escape Barovia.
0 Если персонажу не хватает дней простоя для совершения побега из туманов, он застрял в Баровии навсегда. Для получения дней простоя, игроку потребуется играть больше приключений Проклятья Страда, или Стать Мастером Подземелий для получения мастерских наград, которые он сможет добавить персонажу, и совершить побег из Баровии.
→+10 Downtime Days – Escape the Mists – Each time a character escapes the mists, but then returns to Barovia, escaping again gets progressively harder.
0 +10 дней простоя - Побег из туманов - каждый раз, когда персонаж покидает туманы, но потом снова возвращается в Баровию, побег становится сложнее.
→+5 Downtime Days: Cursed by Greed – A character with the Cursed by Greed story award (from 04-09 The Tempter) has given in to greed at the behest of the Dark Powers. Leaving Ravenloft will be difficult as a result.
0 +5 дней простоя: Проклятый Жадностью - Персонаж с наградой Проклятый Жадностью (из 04-09 The Tempter) под искушением Темных Сил персонаж поддался жадности, Покинуть Рейвенлофт стает труднее.
→+5 Downtime Days: You Murderer – A character with the You Murderer story award (from 04-08 The Broken One) has killed villagers of Orasnou. The Dark Powers grip on them is tight.
0 +5 дней простоя: Ты Убийца - Персонаж с наградой Ты Убийца (из 04-08 The Broken One) убивавший жителей Орашноу. Темные силы держутся за него сильнее.
→+5 Downtime Days: Enmity of Jeny Greenteeth – A character with the Enmity of Jeny Greenteeth story award (from 04-06 The Ghost) has not only angered the hag, but the mists themselves.
0 +5 дней простоя: Вражда Дженни Зеленозибки - персонаж получивший награду Вражда Дженни Зеленозубки (из 04-06 The Ghost), разозлил не только ведьму, но и туманы.
→+10 Downtime Days: Touched by the Mists – For each time the character has died, been brought back to life by the mists, and gained the Touched by the Mists story award.
0 +10 дней простоя: Затронутый Туманами - за каждый раз, когда персонаж умирал, и был воскрешен туманами, и получал награду Затронутый Туманами.
→Downtime Activity: Escape the Mists A character with the Demiplane of Dread story award can gain the Escape the Mists story award after paying 20 Downtime days to leave Ravenloft. The Downtime day cost is modified as follows-
0 активность простоя: Побег от Туманов. Персонаж с наградой Демиплан Ужаса, может получить награду Побег из Туманов после траты 20 дней простоя на покидание Рейенлофта. Стоимость данной активности модифицируется нижеприведенным образом.
→If however, a character cannot make it to any of those exits there are other ways to return to Faerûn.
0 =
→Characters who have participated in any of the Curse of Strahd adventures, be they the Curse of Strahd hardcover adventure or any parts of the Misty Fortunes and Absent Hearts D&D Adventurers League modules, should all have the Demiplane of Dread story award. This story award locks the character into Barovia until an escape can be found. There are several places in the Misty Fortunes and Absent Hearts campaign for at the end of the Curse of Strahd hardcover to escape through the mists.
0 Персонажи, принявшие участие в любых приключениях Проклятья Страда, БУдь то хардкавер Проклятье Страда или любая часть модулей [Misty Fortunes and Absent Hearts] ДНД Лиги Авантюристов, должен получить награду Демиплан Ужаса [Demiplane of Dread] . Эта награда замыкает персонажа в Баровии до тех пор, пока не будет найдено средство побега. В конце приключений линейки приключений Misty Fortunes and Absent Hearts и в конце хардкавера Проклятье Страда , есть несколько мест, при помощи которых происходит побег от туманов.
Однако, если персонаж не способен добраться до любого из этих выходов , есть другие способы выбраться на Фаэрун.
Однако, если персонаж не способен добраться до любого из этих выходов , есть другие способы выбраться на Фаэрун.
→The mists brought many brave souls to Barovia to do battle with Strahd in his castle or to save the folk of Orasnou from Strahd’s minions. The Dark Powers are strange and unknowable. They do not let mortals out of their grasp easily. For reasons that are their own the Dark Powers have been emptying Barovia of many outsiders. These outsiders are sometimes already in search of a way out. Perhaps they are friendly with Vistani who know a secret way or they wander the woods for days. Regardless many are escaping to Faerûn.
0 Туманы занесли в Баровию множество храбрых душ, чтоб они сразились с Страдом в его замке или спасли народ Орашноу от миньонов Страда. Темные силы страшны и непознаваемы. Они не отпустят смертных из своих лап просто так. Но по понятным только им причинам, они опорожняют Баровию от многих посторонних. Эти посторонние иногда и сами ищут выход. Возможно заводят дружбу с Вистани, которые знают секретные тропы, или целыми днями блуждают по лесу. Как бы там ни было, многие из них все же выбираются в Фаерун.
→Escaping the Mists
0 Выбраться из туманов
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 31 августа 2016 г. (3698 дней) по приглашению Gumeg
- Деятельность:
-
5182 версии перевода
с общим рейтингом 795
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)