rbt2008: переводы
Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4
→Oh, for God's sake.
0 О, ради Бога.
→A few bugs there smashing into
the face
the face
0 Несколько насекомых разбились о лицо
→Let me talk you through
my passengers.
my passengers.
0 Разрешите представить моих пассажиров.
→Ladies and gentlemen, he has now.
Rowan Atkinson!
Rowan Atkinson!
2 Дамы и господа, теперь был.
Роуэн Аткинсон!
Роуэн Аткинсон!
→So, a lot of people think you've
already been on this show. Yes.
already been on this show. Yes.
1 Многие считают, что ты уже был здесь на шоу. Да.
→Turns out
you're in the wrong career.
you're in the wrong career.
1 Похоже ты выбрал не ту профессию.
→Obviously, flat through there.
0 Здесь, как обычно, газ в пол.
→Good for people with one arm.
0 Самое оно для одноруких людей.
→it's just one long, dreary trail
of boredom.
of boredom.
1 это длинный, тянущийся след от скуки.
→On Hammond and May's train,
1 Поезд Хаммонда и Мэя
→108, it peaked at. It's higher
than anything I've ever measured.
than anything I've ever measured.
0 108 дБ. Ничего громче этого мне еще не доводилось измерять.
→What was the noise decibel level?
0 Каков был уровень шума?
→There's only one armrest.
0 Там только один подлокотник.
→And look at that.
0 И посмотрите на это.
→We need a different locomotive.
−1 Нам нужен другой поезд.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2010 г. (6117 дней) по приглашению AM
- Деятельность:
-
631 версия перевода
с общим рейтингом 55
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)