Nez_Moran: переводы
Sleep sister / Спи сестра
→The monster lived upstairs in the wardrobe with the mothball smell and the old clothes Mammy didn’t wear any more, hiding small and mean until the light went out and Beth was left alone. He hid behind the red dress with the velvet buttons and made noise when he touched it, soft as trees whispering in her room. She knew he would carry her away in his arms as soon as she fell asleep.
0 Монстр жил наверху, в шкафу, пропахшем нафталином и полном старой, отжившей свое одежды ее мамочки. Скрывался в его недрах, дожидаясь, когда погаснет свет и Бэсс останется одна. Он прятался за красным платьем с бархатными пуговицами и едва слышно шуршал им, наполняя комнату перешептываниями деревьев. Бэсс знала, что он только и ждет, когда же она уснет, чтобы подхватить ее на руки и унести прочь.
→‘Dance, Beth, dance!’ he shouted. ‘Dance, my pretty girl.’ He played for Beth, tapping his big black boots on the kitchen floor. It was dark outside and Beth wanted to keep dancing on her toes… on and on and on… until the sun came up again and chased the monster away.
0 "Танцуй, Бэсс, танцуй! - восклицал он. "Танцуй, моя милая девочка." Он играл для Бэсс, отбивая ритм своими огромными черными ботинками по кухонному полу. На улице было так темно, и Бэсс хотелось танцевать на мысочках... еще и еще... пока ни взойдет солнце и ни прогонит монстра прочь.
→Her father was a magical musician. Mr Music Man.
0 Ее отец был сказочным музыкантом. Музыкантом-с-большой-буквы..
→Anaskeagh – the early years
0 Энаскейк – ранние годы
→She did not leave a note. No explanation. As in life, the death of Sara Wallace will remain a private business.
0 Она не оставила записки. Никакого объяснения. Сара Уоллес всегда считала, что ее жизнь это исключительно ее личное дело. И ее смерть не стала исключением из этого правила.
→Sara… Sara. Does he call out her name? Or breathe it as a soft accusation? He has no memory of doing either as he lifts her in his arms and shudders into her hair.
0 Сара... Сара. Зовет ли он ее по имени? Или выдыхает его, словно обвинительный приговор? Он и сам не замечает, как берет ее на руки и дрожит, укутавшись ее волосами.
→He approaches the bed where she rests. She appears to be sleeping, yet her stillness tells him everything he needs to know. Her slender fingers are bruised to a purple hue. Her skin is alabaster, frozen.
0 Он медленно подходит к кровати, где она нашла свое последнее упокоение. Она кажется спящей, но это обманчивое впечатление. Ее тонкие пальцы уже подернуты фиолетовым оттенком. Ее алебастровая кожа холодна как лед.
→Voices chant softly from the CD player on her bedside locker. An obscure Russian recording of male choral singers she picked up on one of her trips abroad. The tenor’s voice soars, as if lifted high on the stanchions of bass and baritone. He has always disliked the recording, too dirge-like, yet, in a chilling jolt of awareness, he understands why Sara listens to it with an almost trance-like rapture. These voices, unaccompanied by music, have the power to elevate the listener, each chant one step closer to heaven. He shivers, knowing that this harmonious chorus is playing on repeat but she can no longer hear their sacred song. The mosaic of mirrors glints as he drags his gaze away from his reflection and he is conscious of a shift in the air, as if something terrifying but as yet undefined is rushing towards him.
0 Едва слышные голоса напевают в CD-плеере на ее прикроватной тумбочке. Запись малоизвестного русского мужского хора, привезенная из очередной заграничной поездки. Голос певца парит, легко взлетая от глубоко баса до нежного баритона. Ему никогда не нравилась эта запись, слишком напоминает панихиду, но в этот момент – словно молния пронзает все его существо – он понимает, почему Сара слушает ее с таким граничащим с трансом упоением. Эти голоса, звучащие без музыкального сопровождения, обладают особой властью, каждый их звук – словно еще один шаг в небеса. Он вздрагивает, понимая, что этот слаженный хор звучит на повторе, но она уже никогда не услышит их сокровенное пение. Мозаика из зеркал сверкает, когда он отводит взгляд от своего отражения, и он ощущает движение воздуха, как будто что-то страшное, но пока еще неосязаемое, торопится к нему.
→His wife collects mirrors. So many shapes and sizes on the walls: oval, round, square, star-shaped, bevelled, one studded with red stones and a tiny mirror sunk in crystal. The cold glitter of glass traps him when he enters her bedroom. Candles have guttered and gone cold. The uneven stalactites hanging from the holders suggest that they burned late into the night and the faint smell of wax still lingers in the air.
0 Его жена собирает зеркала. Стены ее комнаты увешаны зеркалами всех форм и размеров: овальные, круглые, квадратные, в форме звезды, конусообразные, одно все сплошь покрыто красными камнями, другое – крошечное – в кристальной оправе. Входя в ее спальню, он неизменно попадает в ловушку таинственного блеска зеркал. Свечи отекают и застывают. Будто причудливые сталактиты свисают с подсвечников, наводя на мысль, что они сгорели поздней ночью, оставив лишь слабый запах воска на память о себе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2016 г. (3695 дней) по приглашению Vukisa
- Деятельность:
-
280 версий перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев