ilx: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→I was really hoping
to see a cattle drive.

−4 Я действительно надеялся увидеть родео

→If y'all don't mind, I got a
hankerin' for a Lone Star beer.

0 Если вы все не имеете ничего против, я очень хочу пива "Lone Star"

→They were threatened by my telligence and
too stupid to know that's why they hated me.

4 Они были напуганы моим умом и слишком глупы, чтобы понять, почему они ненавидят меня

→I'm sorry, this does
not look like Texas.

−5 Извини конечно, но эта шляпа не похожа на Техасскую

→Plus, it was the only
boys' large they had.

0 К тому же это единственная мужская шляпа большого размера которая у них была

→Hello?I'm wearing a red turtleneck

−1 Эй?! Я ношу красный свитер с высоким воротником.

→I can't believe you
bought a red cowboy hat.

0 Я не могу поверить что ты купил красную ковбойскую шляпу

→Oh baby, they knew very
well why they hatedou.

0 Ох, сынок, они очень хорошо знали за что тебя ненавидят..

→That was different.

−1 Которые отличались от тебя

→gettinalong with the neighbor kids.

0 связанных с соседскими детьми

→we s right here at this very spot anwe
talked about some of the problems you had

0 мы сидели на этом самом месте и ты рассказывал о некоторых своих проблемах

→If you recall, when you were little,

0 Если ты помнишь, когда ты был маленьким,

→How about that I finally caught a break.

−3 Как насчет того, чтобы я, наконец, передохнул

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 285 версий перевода с общим рейтингом −9
12 комментариев
Карма: −1 (оценок: 11)