AmBer_sUn: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Yeah." Cam shrugged. "I just like how the headstone explains the way he died. It's honest, you know? Usually, people don't want to go there."
0 "Да". Пожал плечами Кэм. "Мне просто нравится, что надгробие объясняет то, как он умер. Это правда, ты знаешь? Как правило, люди не хотят туда идти."
→Luce cracked her knuckles. Maybe Cam only liked it because its polished pinkish stone stood out among the mostly gray ones? Or because of the intricate whorls in the crest along the top? She raised an eyebrow at him.
0 Люся почувствовала трещины под ее пальцам. Может быть, Кэм понравилось только потому что, этот полированный камень розовато выделялся среди серых, составляющих большинство? Или из-за сложной завитки на гребне вдоль вершины? Она подняла на него брови.
→'"Joseph Miley,'" she read aloud. "'1821 to 1865. Bravely served in the War of Northern Aggression. Survived three bullets and five horses felled from under him before meeting his final peace.'"
−1 "Иосиф Милей," прочитала она вслух. «1821-1865 год». Служил в Северной военной агрессиии. Получил три пули и потерял пять лошадей, срубленных из под него до его окончательной смерти.
→At one point, Luce nearly lost her balance and grabbed on to one of the headstones to steady herself. It was a large, polished slab with one rough, unfinished side.
0 В один момент, Люси почти потеряла равновесие и схватилась за одну из надгробий для того чтобы удержать себя. Это была большая, полированная плита с одной грубой, незавершенной стороны.
→At one point, Luce nearly lost her balance and grabbed on to one of the headstones to steady herself. It was a large, polished slab with one rough, unfinished side.
0 В один момент, Люси почти потеряла равновесие и схватилась за одну из надгробий для того чтобы удержать себя. Это была большая, полированная плита с одной грубой, незавершенной стороны.
→Luce decided to go with it. "Just promise to save me if any statues topple over."
0 Люси решила пойти с ним. "Просто пообещай, что ты спасешь меня, если статуя упадет".
→"I know this is a weird place for a picnic," he explained, "but it's the best spot I know to dip out of sight for a little while. On campus, anyway. Sometimes I just can't breathe in there." He gestured toward the building.
0 "Я знаю, что это странное место для пикника", пояснил он, "но это лучшее место я знаю, исчезнуть из виду на некоторое время. Кампуса, в любом случае. Иногда я просто не могу дышать там. Он указал в сторону здания.
→"Besides." He smiled, flashing her a white arch of teeth. "It's just about lunchtime, and I've got a picnic."
−1 "Кроме того". Он улыбнулся, сверкнув белыми зубами арки. "Это почти обеденное время, и я заслужил пикник".
→He'd appeared outside the entrance of Augustine so suddenly that Luce almost plowed right into him. Or maybe he'd been there awhile and she just hadn't noticed in her haste to get to class. Either way, her heart started beating quickly and her palms began to sweat.
1 Он появился у входа Августина так внезапно, что Люси невольно встрепенулась. Или, может быть, он был там некоторое время, и она просто не заметила в спешке, пока добиралась до класса. В любом случае, ее сердце забилось быстрее и ладони вспотели.
→“Now where are you going?" Cam asked, lowering his red plastic sunglasses.
−1 "Куда ты идешь?" спросила(?) Кэм, опустив солнцезащитные очки из красного пластика.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2010 г.
(6117 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом −4
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)