Maere: переводы
The Reverse of the Medal / Оборотная сторона медали
→The West Indies squadron lay off Bridgetown, sheltered from the north-cast tradewind and basking in the brilliant sun. It was a diminished squadron, consisting of little more than the ancient Irresistible, wearing the flag of Sir William Pellew, red at the fore, and two or three battered, worn-out, undermanned stoops, together with a storeship and a transport; for all the seaworthy vessels were far away in the Atlantic or Caribbean, looking for the possible French or American men-of-war and the certain privateers, numerous, well-armed, well-handled, full of men, swift-sailing and eager for their prey, the English and allied merchant ships.
4 У самых берегов Бриджтауна, укрытого от северных ветров и обогретого жарким солнцем, встала на якорь Вест-Индская эскадра. Вернее говоря её остатки, притом весьма скудные: допотопный «Неудержимый» под флагом сэра Уильяма Пеллью и с красным адмиральским полотнищем на носу, две-три видавших виды ветхих посудины, которым не хватало команды, да пара кораблей с грузом и продовольствием; все же прочие, мало-мальски пригодные к мореходству, бороздили просторы Атлантики или Карибского моря в поисках американских и французских военных кораблей, а также небезызвестных каперов, кои хоть и были малы числом, но имели резвые хорошо вооружённые корабли, не испытывали нужды в умелых руках и жадно рыскали по морям за добычей - торговыми судами Англии и её союзников.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2016 г. (3670 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
1051 версия перевода
с общим рейтингом 623
26 комментариев