HTman: переводы

Мартышки в космосе 2008 / Space Chimps 2008

→Big finale comin' up. Hoo-hoo!

0 Приближается большой финал.

→Stay on target, hotshot.

0 Держись цели.

→No monkey business.

0 Обезьянам тут не место.

→Keep your eye on the landing pad.

0 Всё внимание на посадочную зону.

→I'm so excited. I just can't hide it!

0 Я так взволнован, посмотрите!

→Chin down, opposable thumbs in.

0 Подбородок вниз, руки прижать.

→Let's tear the roof off of this tent.
We're gonna go bananas!

0 Давайте прорвём эту крышу.
Отправляемся за бананами!

→- Let's light this candle.
- [Ringmaster] Say it with me.

0 -Давайте запалим эту свечку.
-Считайте со мной.

→And back again.

0 И снова назад.

→- Ladies.
- [Honking]

0 Леди.

→Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

0 Ура!

→Blast off!

0 Взлёт!

→- T-minus three-
- [With Ringmaster] Three, two, one!

0 -Три секунды до старта...
-Три, два, один!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 января 2010 г. (6117 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1654 версии перевода с общим рейтингом −38
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)