_dN: переводы

Skins 04x01 - Thomas / Молокососы 04х01 - Томас

→- Why?
- Because, because, because...
0 - Почему?
- Потому, потому что, потому...
→Thank you.
−1 Спасибо тебе.
→- You're not my friend.
- Okay, I'm just saying...
0 - Ты мне не друг.
- Хорошо, я просто хотел сказать...
→WTF??!!
−1 ЧЁ ЗААА?
→Obi-Wan?
0 Оби-Ван?
→- That's Star Wars.
- Excuse me?
0 - Это Звездные Войны.
- Извините?
→- Yes?
- Yes.
0 - Да?
- Да.
→- You don't know my friends.
- I know enough.
−2 - Вы не знаете моих друзей.
- Я знаю достаточно.
→Friends, friends, please.
0 Друзья, друзья, пожалуйста.
→I need you.
−2 Ты нужна мне.
→I don't care.
0 Мне плевать.
→Please...
0 Пожалуйста...
→Night.
0 Спокойной.
→Night, Daniel.
0 Спокойной ночи, Даниэль.
→- Sleep now, okay?
- Okay.
0 - Теперь поспи, хорошо?
- Хорошо.
→- Right, don't do that.
- Amen
0 - Да, не делай так.
- Аминь.
→And don't kill Daniel.
0 И не вздумай убить Даниэля.
→let the sun shine, send us
songs and keep us save.
0 и пусть солнце светит, шли нам песни и сохрани нас.
→Dear God in the sky,
help us to care for each-other,
0 Дорогой Бог на небесах, помоги нам позаботиться друг о друге,
→Mom says, we've got to pray.
0 Мама говорит, нам нужно помолиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6116 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать _dN личное сообщение