panicgirl: переводы
James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего
→“It means we’re walking,” James answered, grinning. “Merlin likes to commune with the secret whatsits of nature whenever he gets the chance, don’t you know.”
0 "А то, что это означает, что мы идем пешком," ухмыльнулся Джеймс. "Мерлин любит общаться с таинственными природными существами всякий раз, как только ему предоставляется такая возможность, знаете ли."
→Ralph squinted. “Yeah. It’s Merlin,” he said, and then slumped as realization struck him.
“Oh.”
Albus peered ahead at the Headmaster. “What’s that mean, then?”
“Oh.”
Albus peered ahead at the Headmaster. “What’s that mean, then?”
0 Ральф прищурился. "Да. Это Мерлин, "сказал он, и сразу сгорбился, будто реальность навалилась на него.
"Ой."
Альбус взглянул на директора школы. "Ну и что с того?"
"Ой."
Альбус взглянул на директора школы. "Ну и что с того?"
→“You see who’s leading this little expedition, don’t you Ralph?” James replied, nodding toward the front of the group.
0 "Ты же видишь, кто ведет нашу маленькую экспедицию, не так ли, Ральф?» Ответил Джеймс, кивнув в сторону передней части группы.
→“So how are we getting there, then?” Ralph piped up. James turned to see the bigger boy walking alongside Albus, his hands stuffed into the pockets of his hooded sweatshirt. “Portkey? I’ve always wanted to travel by Portkey. Is it that stump over there?”
0 "Так как мы собираемся попасть туда?" пропищал Ральф . Джеймс повернулся, чтобы увидеть тучного парня, идящего рядом с Альбусом. Его руки были глубоко засунуты в карманы фуфайки. "Порталом? Я всегда хотел попробовать путешествоие через портал. Вон тот пень, это случайно не он? "
→“Right ‘Treus’?”
0 ""Атрей", верно?"
→“Raise ye forth thy wands and wits,” Albus commented from somewhere behind James.
0 "Поднимите же ввысь свои палочки и остоту ума," прокомментировал Альбус где-то позади Джеймса.
→“It’s not like getting up for a day of work on the farm or anything dull like that,” Izzy agreed, grabbing James’ hand and skipping merrily. “We’re off on a grand adventure! We’re going for a ride on a ship, just like Treus. Aren’t we?”
0 "Это совсем не то ,что вставать на работу на ферме или для чего-то такого же скучного," согласилась Иззи, хватая за руку Джеймса и весело подпрыгивая. "Мы на пути к большому приключению! Мы будем плыть на коробле, совсем как Атрей(греч. миф.). Правда же? "
→James nodded. “I’m not either, usually. But this is different, isn’t it?”
0 Джеймс кивнул. "Я тоже, как правило. Но сегодя же другой случай, не так ли? "
→“Petra didn’t want to get up when I tried to wake her,” Izzy said in a stage whisper, nodding toward her sister, who was walking some distance away, near Percy and Audrey. “She says she’s not a morning person.”
0 "Петра не хотела вставать, когда я пыталась разбудить ее," сказала Иззи театральным шепотом, кивая в сторону своей сестры, которая шла неподалеку рядом с Перси и Одри. "Она сказала, что она не жаворонок."
→“It is, actually,” James agreed, smiling at the younger girl as she skipped next to him, her blonde curls bouncing around her face. Izzy was a year older than James’ sister, Lily, but it was a little hard to remember that. Where Lucy tended to strike people as older than she really was, Izabella Morganstern had a simple innocence that made her seem rather younger. Petra had explained to James and his family that Izzy had been born with some sort of learning disability, one that had earned her the disdain of her own mother and very nearly doomed her to a life of dull servitude at the woman’s cold hand. James didn’t think that Izzy seemed slow, exactly. On the contrary, it was almost as if her brain was simply blissfully unencumbered by the sorts of nagging worries that left most people grumpy and irritable. James envied her a little bit.
0 "Да, и правда," согласился Джеймс, улыбаясь этой маленькой девчушке, когда она подплыла к нему, ее светлые локоны взметались вокруг ее личика. Иззи была годом старше сестры Джеймса, Лили, но в это как-будто бы сложно было поверить. Если Люси, как правило, производила впечатление человека старше своих лет, Изабелла Моргенштерн была воплощением невинности, что делало ее с виду еще младше чем было на самом деле. Петра объяснила Джеймсу и его семье, что у Иззи была врожденная своего рода неспособность к обучению, это и принесло ей презрение ее собственной матери и это буквально обрекало ее к унылой подневольной жизни в холодных руках этой женщины. Джеймсу же вовсе не казалось что Иззи недоразвита. Совсем наоборот, было похоже на то что ее мозг был абсолютно не обременен повседневными заботами и хлопотами, которые делали большинство людей сварливыми и раздражительными. Джеймс даже немного завидовал ей.
→“Good morning, James,” Izzy, Petra’s sister, announced cheerfully, moving alongside him as the travelers made their way into the pearly dawn gloom. “It’s exciting, isn’t it?”
0 "Доброе утро, Джеймс," - бодро поздоровалась Иззи, сестра Петры, она двигалась словно они были путешественниками, прокладывавшими свой путь сквозь предрассветный сумрак. "Это захватывающе, правда?"
→James couldn’t remember the last time he had been awake at such an early hour. The sun was barely a rose-grey suggestion on the horizon, leaving the rest of the sky scattered with faint stars and high clouds, frosted with moonlight. Mist rose from the school grounds and the grass was so wet that James could feel it through his trainers.
0 Джеймс уже не помнил, когда в последний раз он просыпался в столь ранний час. Солнце лишь слегка затронуло горизонт розово-серыми красками, оставляя остальную часть неба, украшенным редкими звездами и высоко парящими облаками, освещенными лунным светом. Туман поднялся над территорией школы и трава была настолько мокрой, что Джеймс ощущал это даже сквозь брюки
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2016 г. (3638 дней) по приглашению Vukisa
- Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий