volkova_lena: переводы

NG / Новенькая

→Okay, if it was up to her,
Ruth would have been born

−1 Ладно, если бы это пришлось решать ей, Рут бы родилась

→SCHMIDT: I'm sorry, I have to.

1 Прости, по другому не получится.

→since the day she was born.

−1 ее рождения.

→You two have been arguing
about how Ruth should be raised

−1 Вы спорите о воспитании Руф с момента

→to some pressure cooker
that turns her into a robot.

0 и без введения ее в систему, которая сделает ее роботом.

→dash, dash, dash, dash, dash... T

0 Д, тире, тире, тире, МО.

→overpriced private school, B dash, dash,

0 переоцененная и потребительская.

→- Yes.
- I hope not. That kind of competitive,

0 Да.
Надеюсь, нет. Эта частная школа

→Besides, are we really Lillypads people?

−1 Да и вообще, разве мы подходим для "Королевских кувшинок"?

→(scoffs) You mean Triangles?

0 Ты про «Треугольники»?

→Wait. Didn't you guys already
look at a preschool?

0 Подожди. Разве вы уже не подыскали садик?

→- just not until enrollment closes.
- JESS: Oh, my God.

0 но только после того, как подпишут списки регистрации.
О, господи.

→We're all praying
for his safe return, of course,

0 Разумеется, мы все молимся
за его безопасное возращение,

→Uh, the mayor of Malibu's son
just disappeared like that.

0 Сын мэра Малибу просто исчез.

→- Ugh! Lillypads?
- I found out there was an opening.

0 Фу! «Королевские кувшинки»?
Я узнал, что там есть свободное место.

→in all of Jerry Brown's California!

0 во всей Калифорнии Джерри Брауна!

→at a nine, and we're seconds
away from being at a ten.

0 в 9, и мы скоро попадем в десятку.

→Ladies, stop stuffing yourselves
with pancakes. Daddy's coming in

0 Дамочки, прекратите впихивать в себя блинчики.
Папа приезжает