schtormung: переводы
Soldatische Kriegserfahrungen / Из военного опыта (немецких) солдат
→Schließlich blieb jede Erfahrung ihrerseits von den jeweiligen Vorprägungen des Einzelnen, namentlich seinem Alter und seiner Herkunft, abhängig. All das wandelte sich im Kriegsverlauf erheblich.
0 Ведь каждый опыт со своей стороны зависит от конкретных ценностей личности, а именно возраста и происхождения. Но все ценности менялись во время войны.
→Kein Wunder, dass die Tagebücher, Feldpostbriefe und auch die Memoiren der Soldaten diese unterschiedlichen Erfahrungen widerspiegeln.
0 Неудивительно, что эти разные переживания отражают дневники, полевые письма, а также воспоминания солдат .
→Als die ersten Wehrmachtangehörigen dem Gegner in die Hände fielen, kam ein weiterer Erfahrungsraum hinzu: das Lagerleben als Kriegsgefangener im Gewahrsam der Alliierten, sei es in Großbritannien, den USA und Kanada, sei es in der Sowjetunion.
0 Когда первые члены вермахта попадали в руки врага, появился опыт лагерной жизни в качестве военнопленного под стражей союзников, будь то в Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах и Канаде или в Советском Союзе.
→Sie befanden sich auf dem Weg in die Heimat, auf dem Rückmarsch zu ihrer Einheit oder wurden an einen neuen Frontabschnitt verlegt, etwa von der Ost- an die Westfront.
0 они возвращались домой, в подразделение или переводились в новый сектор фронта - с восточного на западный.
→Wieder andere befanden sich zu einem Urlaubs- oder Lazarettaufenthalt im Reichsgebiet. Nicht zu unterschätzen ist schließlich die Mobilität der Truppe. Jeden Tag waren zahllose Wehrmachtangehörige auf Dienstreise unterwegs:
0 Другие находились в отпуске или пребывали в военном госпитале на территории рейха. Не следует недооценивать мобильность войск. Каждый день бесчисленное число военных вермахта передвигались по свои делам:
→Stattdessen warteten sie in Ersatzbataillonen auf ihren Einsatz oder waren zu sogenannten rückwärtigen Diensten im Versorgungsraum hinter der Front, in der "Etappe", eingesetzt.
0 Вместо этого они ожидали развертывания в сменных батальонах или направлялись в так называемую альтернативную службу в снабжение за фронтом, на «сцене».
→(Dass es sich um ein Gebiet unterschiedlicher Tiefe handelt, verdecken die Begriffe "Front" und "Frontlinie" leicht.) Hunderttausende Soldaten dienten fernab der Kampfzone und der, wie es seit dem Ersten Weltkrieg hieß, Hauptkampflinie (HKL), an der gerade die wichtigsten Kämpfe tobten.
0 ?? (Термины "фронт" и "линия фронта" похожи, но означают разные области.) Сотни тысяч солдат служили вдали от зоны боевых действий, которая, как было известно со времен Первой мировой войны, была главной линией сражения (ГЛС), где бушевали самые важные сражения.
→Im Soldatenjargon "Etappenhengste" genannt, kümmerten sie sich zum Beispiel um den Nachschub, um Verwaltungsangelegenheiten oder Instandsetzungsarbeiten. Von den Soldaten der Marine war sogar nur eine Minderheit an den Frontkämpfen beteiligt.
0 В военном жаргоне был термин- «сценические жеребцы». Эти люди занимались, например, пополнением, административными вопросами или ремонтными работами. Из солдат военно-морского флота во фронтовые сражения была вовлечена меньшая часть служащих.
→Doch nicht jeder, der sich freiwillig zur Wehrmacht gemeldet hatte oder eingezogen worden war, verbrachte den Krieg ganz oder teilweise im Frontgebiet.
0 Но не каждый, кто добровольно вызвался в вермахт или был призван, служили на фронте.
→Wir sehen vorwärtsstürmende Infanteristen, hören Granateinschläge und riechen förmlich den Pulverdampf.
0 Мы видели штурм пехоты, слышали взрывы гранат, чувствовали запах пороха.
→Krieg ist Kampf: Zumindest vermitteln uns diesen Eindruck bis heute die Bilder der nationalsozialistischen Propaganda.
0 Война - это борьба. По крайней мере, такое впечатление нам сегодня оставляют образы национал-социалистической пропаганды.
→Gleichwohl kann man von typischen Erfahrungen oder übergreifenden Phänomen sprechen. Mit Langeweile und Enthemmung lassen sich zwei Extreme beschreiben, zwischen denen sich der militärische Alltag bewegte.
0 Можно говорить о типичном опыте или всеобъемлющем явлении. Скука и напряжение на грани - две крайности, между которыми двигалась повседневная военная жизнь.
→So unterschiedlich wie die Einsätze und Einsatzorte der Soldaten fallen auch ihre zu Papier gebrachten Erfahrungen aus.
0 Воспоминания, изложенные бумаге, повествуют о задачах и дислокациях солдат
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2016 г. (3616 дней) по приглашению Gotham_Rat
- Деятельность:
-
2555 версий перевода
с общим рейтингом 843
15 комментариев