Tomatoknight: переводы
Eddie Izzard - Circle (stand up camedy) / Эдди Иззард - Круг (стендап камеди)
→''You sure shot them out of the sky.''
0 "Ты в них прямо в полете попал!"
→''Put those candles out.''
0 "Потуши свечи."
→(Mumbles Latin )
0 (бормочет на латыни)
→lt's that populist edge, Pope John
Paul George Ringo will take off.
Paul George Ringo will take off.
0 Все ради популизма. Папа Джон Пол Джордж Ринго будет суперзвездой.
→And we can see where they're going.
0 Ну в общем, понятно, к чему это все придет.
→and then we'll continue that thing.
0 и продолжим в том же духе.
→Cos we did it first.
So you said, fuck, we'll come here
So you said, fuck, we'll come here
0 Потому-что мы-то первыми стали так делать.
Так что вы сказали, ну что, блин, приедем сюда
Так что вы сказали, ну что, блин, приедем сюда
→well, till you killed them all,
l suppose.
l suppose.
0 Ну, пока вы их всех не перебили, пожалуй.
→A fucking ratchet,
just like Brazil. Erm...
just like Brazil. Erm...
0 Вырядился, тоже мне. Как в Бразилии. Эээ...
→And by the end of the millennium,
you'll probably find that you're dead.
you'll probably find that you're dead.
0 а к концу тысячелетия вы, пожалуй, поймете, что уже умерли.
→There'll be a lot more guys
with make-up.
with make-up.
0 Мужиков в косметике будет гораздо больше,
→But that's a third millennium thing
and you've just gotta swing with it.
and you've just gotta swing with it.
0 Но это часть третьего тысячелетия, придеся вам смириться.
→''Shit, he's wearing
a lot of make-up.''
a lot of make-up.''
0 "На нем полкило штукатурки."
→But l just thought l'd do that,
in a bit of a weird way.
in a bit of a weird way.
0 Просто решил вот так начать, немного странно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2010 г. (6116 дней)
- Деятельность:
-
4745 версий перевода
с общим рейтингом 290
292 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)