Kenrika: переводы
TEXTS vk.com/cw_crazy_exgirlfriend / Тексты группы
→That was the first Rachel Bloom video that Aline Brosh McKenna, the screenwriter of “The Devil Wears Prada,” clicked on while procrastinating one day back in the spring of 2013. McKenna arranged to meet Bloom, and the two quickly agreed on the premise of “Crazy Ex-Girlfriend,” which McKenna had been toying with as a film idea for years. Showtime bought the pilot but declined to go forward, at which point the CW — best known lately for a lineup including “America’s Next Top Model” and “iZombie” — picked up the show. McKenna and Bloom had always called their project “Crazy Ex-Girlfriend,” which might have played as a meta-joke on Showtime; on the CW, it seemed to hint at a show that would rely on sexist clichés, a perception that may help explain its low ratings so far.
0 Это было первое видео Рейчел Блум, для которого Алин Брош МакКенна, сценарист из «Дьявол носит Prada», был выбран, на время отложенное, вернулось в один прекрасный день весной 2013 года. McKenna договорился встретиться с Блум, и эти двое быстро договорились, что стало предпосылкой о "Crazy Ex-Girlfriend", Маккена поигрывал идею фильма в течение многих лет. Showtime купил пилот, но отказался идти дальше, и в этот момент CW - в последнее время известный линейкой, включающей "Следующая Топ модель Америки" и "iZombie" - взял шоу. Маккенна и Блум всегда называли их проект "Crazy Ex-Girlfriend", то что предполагалось как мета-шутка на Showtime; CW, казалось, что это намек на шоу, которое будет опираться на сексистское клише, стереотип, который может помочь объяснить его низкие рейтинги до сих пор.
→The video, which she posted on YouTube in 2010, and which the popular website “Funny or Die” put on its home page, went viral, with nearly three million views on YouTube to date. Around the same time, Bloom moved to Los Angeles, landing TV-writing gigs (with Cartoon Network’s “Robot Chicken,” among others). She continued making her own videos, like one called “Historically Accurate Disney Princess Song,” in which a singing cartoon princess coughs up blood that, on her handkerchief, takes the sparkling shape of a prince’s face. The cartoon princess greets the “blacksmith with his daughter-wife” and chats gaily with Jews who are cowering for cover in the forest.
0 Видео, в которое она разместила на YouTube в 2010 году, и которое популярный веб-сайт " Funny or Die" поставил на своей главной странице, стало вирусным, с почти три миллиона просмотров на YouTube на сегодняшний день. Примерно в то же время, Блум переехала в Лос-Анджелесе, занялась написанием для телевидения по ангажементу (с Cartoon Network в "Robot Chicken", среди других). Она продолжала выпускать свои собственные видео, одно из них называлось "Исторически Точная Песня Диснеевской Принцессы", в которой поющая мультяшная принцесса кашляет кровью на ее носовой платок, и та приобретает форму лица принца. Мультяшная принцесса встречает "кузнеца с дочерью-женой" и болтает весело с евреями, которые скрываются в укрытии в лесу.
→After graduation, Bloom used some savings and earnings from odd jobs to make her first video, “[Expletive] Me Ray Bradbury,” which showcased a young girl’s sexual desire for the “greatest sci-fi writer in history.” In the video, Bloom sings and dances with the skill of a viable pop star, with braids and a skimpy blouse like the one that Britney Spears wore to great effect in “ ... Baby One More Time.” Bloom appears in other shots as an unadorned nerd, retainer in mouth, who seems to be masturbating with a copy of “The Illustrated Man” in hand.
0 После окончания школы, Блум использовала некоторые сбережения и доходы от случайных работ, чтобы сделать ее первое видео, "[трахни] Me Рэй Брэдбери," которые продемонстрировали сексуальное желание молодой девушки к «величайшему научно-фантастическому писателю в истории." В видео, Блум поет и танцует с мастерством практически поп-звезды, с косами и в открытой блузке наподобие той, что Бритни Спирс носила для большего эффекта в "... Baby One More Time". Блум появляется в других сценах как ненакрашенная ботаничка, удерживающая во рту, которая, кажется, мастурбирует с копией " Иллюстированного человека" в руке.
→The braininess and irreverence of the craft suited Bloom, a top-of-her-class English student who chose “The Exorcist” as the subject of her eighth-grade book project. She did not immediately realize that her musical talent could make her sketch work more original. “She had been trying to make a break from musical theater to expand her horizons,” said Dan Gregor, her husband, a comedy writer and actor she met at N.Y.U. “But once she made peace with the fact that she had this very special skill set, the dots started connecting.”
0 Мозговитость и непочтительность к ремеслу подходит Блум, лучшая в классе английская студентка, выбравшая "Изгоняющий дьявола" как объект ее книжного проекта восьмого класса. Она не сразу поняла, что ее музыкальный талант может сделать ее скетч работу более оригинальной. "Она пыталась сделать перерыв от музыкального театра, чтобы расширить горизонты," сказал Дэн Грегор, ее муж, комедийный писатель и актер, которого она встретила в N.Y.U. "Но как только она примирилась с тем, что у нее особенный набор навыков, точки начали соединяться."
→Bloom grew up in Manhattan Beach, Calif., her father a health care lawyer, her mother a musically gifted amateur pianist. Her family encouraged her interest in theater, and Bloom took endless singing and acting classes, hoping to become a Broadway star. Once she enrolled at New York University, majoring in musical theater, she took in the competition and feared that her dream was a long shot; rather than giving all she had to a field that might break her heart, she threw her energy into sketch comedy, about which she had no preconceived expectations, performing with a campus group and taking classes at Upright Citizens Brigade’s comedy school.
0 Блум выросла в Манхэттен-Бич, штат Калифорния, ее отец адвокат медицинской помощи, ее мать музыкально одаренный любитель пианист. Семья поощряла ее интерес к театру, и Блум бесконечно занималась в певческих и актерских классах, в надежде стать звездой Бродвея. После того, как она поступила в Нью-Йоркский университет, по специальности в музыкальный театр, она приняла участие в конкурсе и боялась, что ее мечта не выстрелит; прежде чем отдать все тому, что может разбить ее сердце, она направила энергию в комедийные скетчи, от которых она не ждала чего-то особенного, выступала с группой университетского городка и брала уроки в школе комедии Бригады Честных Граждан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2016 г. (3591 день) по приглашению 3778644
- Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 15
4 комментария