TheNotic: переводы

South park / Южный парк

→Oh, please do. I'm dying to see it.
0 О, пожалуйста покажите! С удовльствием посмотрю ее!
→Fine. We were just about
to run it from the top.
0 Неплохо. Мы как раз прогоняем ее с самого начала!
→Well, Mr. Garrison,
how is the little play going?
0 Ну что, мистер Гаррисон, как дела с маленьким представлением!
→Hang up the lights, string up
the banners, castrate the cows!
0 Вешаем фонарики, устанавливаем баннеры, кастрируем коров!
→Come on, people. We've got
to turn this place around.
0 Вперед, народ. Мы должны изменить это место до неузнаваемости.
→Sweet, check me out. I'm such a
beefcake I can't get through the door.
0 Ого, зацените. Я такой качок, что в двери не прохожу.
→Hey, I don't have to take that kind
of crap from you scrawny weaklings!
0 Эй, я не обязан выслушивать это дерьмо от вас, костлявые дохляки!
→- Bulk up to what? Fat-ass?
- Super fat-ass?
0 - Раширяет что, Жиртресс?
- Супер-жирный зад?
→- What's that stuff?
- Weight Gain 4000. It's bulking me up.
0 - Что это за хрень?
- "Набери Вес 4000". Она расширяет меня!
→Laugh all you want! I'll be the one
on TV looking all buff.
0 Смейтесь сколько хотите! А по ТВ покажут меня толстокожего.
→Yeah, they're almost
as big as his mom's!
0 Ага, сиськи уже почти как у его мамаши!
→- What? You've got to weigh 90 pounds!
- I'm up to 94, thank you very much.
0 - Чего? Да ты весишь 45 кг!
- Уже 47, спасибо, что заметил.
→I have a nice body,
and I wanna show it off!
0 У меня отличная фигура, и я хочу показать ее всем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6116 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TheNotic личное сообщение