PublicWebTerror: переводы
DUNGEONS.RU == Mordenkainen's Tome of Foes / Том Морденкайнена о врагах
→No god of the Seldarine is as intertwined with Corellon or presents so many paradoxes for worshipers to unravel, but this role befits Sehanine, for she is a god of mysteries as much as anything else. Many non-elves find it easiest to think of Sehanine as the companion of Corellon and the god of the moon, but to elves she is much more than that.
1 Ни один бог Селдарина не взаимосвязан с Кореллоном так тесно, и не дает своим последователям столько объясняющих изречений, как Сеанин, поскольку она является богиней тайн и много чего ещё. Многим не-эльфам легче всего думать о Сеанин как о супруге Кореллона и богине луны, но для эльфов она - нечто большее.
→Sehanine is Corellon’s beloved; Corellon is Sehanine’s creator. Sehanine is Corellon’s shadow; Corellon is Sehanine’s reflection. Sehanine is the moon; Corellon is the moon’s crescent. Sehanine is the night sky; Corellon is the sun and all the stars.
1 Сеанин - возлюбленная Кореллона; Кореллон - создатель Сеанин. Сеанин - тень Кореллона; Кореллон - отражение Сеанин. Сеанин - Луна; Кореллон - Лунный полумесяц. Сеанин - Ночное небо; Кореллон - Солнце и прочие светила.
→Sehanine Moonbow
0 Сеанин Лунолук
→When Rillifane’s druids meditate at the site of a great tree, they can receive visions that afford them a new way of seeing the world. Often these flashes compel the devotee to undertake a quest to bring balance to the natural order by delivering a vital message or completing some other task.
1 Когда друиды Риллифэйна медитируют у основания великого древа, у могут появиться видения, что укажут им новые взгляды на мир. Зачастую, такие вспышки могут побудить верующего принять на себя миссию по восстановлению баланса естественного порядка вещей, доставив важное сообщение, или выполнив другое поручение.
→The druids of Rillifane consider trees to be symbolic of the connection between the mental and the physical, between what is illuminated and what remains mysterious. Trunks and branches reach high into the expanse of the mind and the realm of revelation, while roots sink deep, anchoring themselves in the known and enwrapping what remains hidden.
1 Друиды Риллифэйна считают деревья символами связи, духовного и материального, между очевидным и скрытым. Стволы и ветви простираются ввысь, тянутся в глубины разума и области откровений в то время, как корни ползут вглубь, цепляясь за познанное и окутывая то, что осталось скрытым.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2017 г. (3561 день) по приглашению Gotham_Rat
- Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 5
15 комментариев