nibbles: переводы

NG / Новенькая

→All I got was, uh, Freckle Me Once:

0 Всё что я получила, аа, книжку Веснушка:

→- Never. Never.
- My blood built this loft.

0 Никогда. Никогда.
Этот лофт построен на моей крови.

→- Never. Never in my entire life.
- Okay.

0 Никогда. Никогда в жизни.
Ну, ладно.

→Get off my back!

0 Отстаньте от меня!

→It's not like I don't
want Nick to come with me.

0 Дело не в том, что я не хочу, чтобы Ник пошёл со мной.

→Okay, I am off to my drug party.

0 Ладно, я опаздываю на мою наркоманскую вечеринку.

→- Oh.
- Good burn, Winston.

0 Хорошая отмазка, Винстон.

→What are you guys doing here?

0 Вы что здесь делаете?

→My mom is just protective, okay?

0 Моя мама просто заботливая, хорошо?