kelyar: переводы

Sex and the City - 4x18 - I Heart Ny.en / Секс и город

→You can't leave New York.
You're the Chrysler building.

0 ты не можешь уехать из Нью-Йорка. Ты ведь как здание Крайслера.

→From where?
A wine vat somewhere?

0 откуда? из винного погребка?

→I'm not big on goodbyes.
I would have called you.

0 у меня плохо получается прощаться.
я бы обязательно позвонил.

→you were going to go away
without telling me?

0 ты бы так и уехал, не сказав?

→If I hadn't happened to call tonight,

0 и если бы я не позвонила сегодня,

→- Moving when?
- Monday at 5:00.

0 и когда ты уезжаешь?
- в понедельник, в пять утра.

→...as in California?

0 Калифорния?

→Napa as...

0 Напа - это...

→- You are not moving.
- Tell that to my realtor in Napa.

0 - ты не переезжаешь.
- расскажи это моему риэлтору в Напа.

→- Leaving New York?
- I'm moving.

0 уезжаешь?
- я переезжаю.

→This is why I'm leaving New York.
The crime.

0 поэтому я уезжаю из Нью-Йорка. Преступность.

→It brings up other needs as well.

0 другие нужды тоже возникают.

→you need a blanket on your bed.

1 тебе приходиться доставать одеяло на ночь.

→For the first night in a long time,

0 первый раз за долгое время,

→So you understand my surprise.

0 Ты понимаешь моё удивление.

→She's dead.

0 Она умерла.

→- Who do you think it is?
- Princess Grace of Monaco.

1 - О ком ты думаешь?
- Принцесса Монако Грейс.

→- What are you doing?
- Is this who I think it is?

0 - Ты чего?
- Это та, о ком я думаю?

→you feel the seasons click.

0 ты чувствуешь, как переключаются сезоны.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1098 версий перевода с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)