kimja: переводы
Quiet - The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking / Тишина - Сила интровертов в вечно болтающем мире
→They also celebrated regular people who lived highly moral lives. A popular 1899 manual called Character: The Grandest Thing in the World featured a timid shop girl who gave away her meager earnings to a freezing beggar, then rushed off before anyone could see what she’d done. Her virtue, the reader understood, derived not only from her generosity but also from her wish to remain anonymous.
0 Они также восхваляли обычных людей, которые вели высоконравственную жизнь. Популярное руководство 1899 г. «Характер: величайшая вещь на свете" рассказывало о застенчивой девушке, которая отдала свой скромный заработок мёрзнувшему попрошайке, а затем убежала, до того как кто-то заметил, что она сделала. Её добродетель, понимал читатель, происходила не только от её щедрости, но и от её желания остаться незамеченной.
→Many of the earliest conduct guides were religious parables, like The Pilgrim’s Progress, published in 1678, which warned readers to behave with restraint if they wanted to make it into heaven. The advice manuals of the nineteenth century were less religious but still preached the value of a noble character. They featured case studies of historical heroes like Abraham Lincoln, revered not only as a gifted communicator but also as a modest man who did not, as Ralph Waldo Emerson put it, “offend by superiority.”
0 Многие старейшие руководства по поведению были религиозными притчами, как "Путешествие пилигрима", опубликованное в 1678 г. и рекомендовавшее читателям вести себя сдержанно, если они хотят попасть в рай. Пособия XIX века были не так религиозны, но всё ещё проповедовали ценность благородства. Они содержали анализ исторических личностей, таких как Авраам Линкольн, которого уважали не только за талант общения с людьми, но и за то, что он был достаточно скромен, чтобы, как сказал Ральф Уолдо Эмерсон, не "оскорблять своим превосходством".
→One of the most powerful lenses through which to view the transformation from Character to Personality is the self-help tradition in which Dale Carnegie played such a prominent role. Self-help books have always loomed large in the American psyche.
0 Одна из самых сильных линз, через которые можно увидеть превращение Характера в Личность - традиция самосовершенствования, в которой Дэйл Карнеги сыграл такую важную роль. Книги, посвященные самосовершенствованию, всегда мелькали в духовной жизни американцев.
→“The reasons why one man gained a promotion or one woman suffered a social snub,” writes the historian Roland Marchand, “had become less explicable on grounds of long-standing favoritism or old family feuds. In the increasingly anonymous business and social relationships of the age, one might suspect that anything—including a first impression—had made the crucial difference.” Americans responded to these pressures by trying to become salesmen who could sell not only their company’s latest gizmo but also themselves.
0 "То, что один мужчина получил повышение или к одной женщине относились с пренебрежением", - пишет историк Роланд Маршанд, - "стало сложнее объяснить устоявшимися фаворитизмом или старой семейной враждой. В условиях все более анонимного бизнеса и социальных отношений той эпохи, можно было заподозрить, что всё - включая первое впечатление - имело огромное значение". Американцы в ответ на это давление пытались стать продавцами, которые могли продать не только последние безделушки своей компании, но и себя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2017 г. (3517 дней) по приглашению alyonagreen
- Деятельность:
-
1390 версий перевода
с общим рейтингом 0