Asik: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→The room buzzed with excitement, every seat in the house was full, every celebrity was accounted for (Mimi was one of the last), and even the aisles were full of the black T-shirt-wearing volunteers who crept out from backstage and into the main room to watch the action. Onstage, the band thundered through a raucous alt-rock anthem.
0 В комнате стоял гул от волнения, все места были заняты, пришла каждая знаменитость (Мими была последней), и даже проходы были полны добровольцев в черных футболках, которые бегали из-за кулис в главный зал, чтобы посмотреть происходящее. На сцене группа играла хриплый альт-рок гимн.
→"Mimi! Right here," a young publicist wearing a headset said, sweeping them into the main room and leading them quickly through the fashionista sea to the very first row. "We're a minute to go-time. You're here next to Brannon."
0 "Мими! Сюда!", сказал молодой журналист, несший гарнитуру, собирая их в главном зале и быстро ведя через поток модников до самого первого ряда. "У нас всего минута. Ты здесь после Брэннон"
→"Mimi! Right here," a young publicist wearing a headset said, sweeping them into the main room and leading them quickly through the fashionista sea to the very first row. "We're a minute to go-time. You're here next to Brannon."
0 "Мими! Сюда!", сказал молодой журналист, несший гарнитуру, собирая их в главном зале и быстро ведя через поток модников до самого первого ряда. "У нас всего минута. Ты здесь после Брэннон"
→"Mimi! Right here," a young publicist wearing a headset said, sweeping them into the main room and leading them quickly through the fashionista sea to the very first row. "We're a minute to go-time. You're here next to Brannon."
0 "Мими! Сюда!", сказал молодой журналист, несший гарнитуру, собирая их в главном зале и быстро ведя через поток модников до самого первого ряда. "У нас всего минута. Ты здесь после Брэннон"
→Bliss put her shirt back on. He was incredible. She'd been a total idiot. Okay, so maybe she'd promised Schuyler and Oliver she'd keep an eye on him, but it wasn't like he was a danger anymore. He knew Schuyler wasn't a Silver Blood. Plus, he was old enough to take care of himself.
−1 Блисс одела блузку. Он был невероятным. Она была полной идиоткой. Ладно, может она и обещала Шайлер и Оливеру следить за ним, но он выглядел неопасным. Он знал, что Шайлер не Серебрянная кровь, он был достаточно стар, чтобы позаботится о себе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6116 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)