A_Avdosh: переводы
Gray Wolf Island / Остров Серых волков
→My fingers trace worn spines as I walk the perimeter of the room. Paperback romance novels and used sudoku books, which the library has collected in the five years since Rollins’s death, squeeze beside books older than my grandparents, giving the wall the appearance of a grin with too many teeth.
1 Мои пальцы очерчивают шипы, когда я иду по периметру комнаты. Сентиментальные из мягкой обложки и использованные книги судоку, которые библиотека собрала за пять лет после смерти Роллинза, сжимаются рядом с книгами старше моих дедушек и бабушек, придавая стене вид ухмылки слишком большим количеством зубов.
→There is no shortage of historical texts on these shelves. In its past life, this building dealt in the rare and exceptional, and the research within these walls was the first step to discovery. Its former owner, renowned American antiquities dealer Bishop Rollins, was a true believer, and the town’s most prominent one at that. Like so many before him, he was drawn to quiet Wildewell by the tempting tale of Gray Wolf Island. He wasn’t the first to commission a dig, but he was the only one who stuck around after the money ran out and the treasure, if there is a treasure at all, stayed buried.
1 На этих полках нет недостатка в исторических текстах. В своей прошлой жизни это здание было редким и исключительным, и исследования в этих стенах были первым шагом к открытию. Его бывший владелец, известный американский дилер антиквариата Бишоп Роллинз, был истинным верующим и самым известным в этом городе. Как и многие до него, он был привлечен к тихому Вайлдвеллу заманчивой сказкой об Острове Серых Волков. Он не был первым, кто поручил копать, но он был единственным, кто застрял после того, как деньги кончились, и сокровище, если оно и было, оставалось погребенным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2017 г. (3509 дней) по приглашению Amfir
- Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 2