Katya505: переводы

The Goods: Live Hard, Sell Hard / Продавец

→That's what I'm talking about.
But we don't have to take it, Stacey.

0 Вот о чём я говорю.
Но мы не должны это терпеть, Стейси.

→And the stewardesses.

0 Да ещё стюардессы.

→- A little smoking, a little drinking.
- Yeah.

0 - Немножко покурить, немножко выпить.
- Ага.

→You know what that is?

0 Знаешь, что это?

→Look.

0 Посмотри.

→- we put a man on the moon?
- I had no idea.

0 мы отправили человека на Луну?
- Первый раз слышу.

→when smoking was allowed
on all flights,

0 когда курение было разрешено на всех рейсах,

→And did you know that in 1969,

0 А знаешь ли ты, что в 1969,

→I know. It's ridiculous, isn't it?
Don't worry about it, I'll be quick.

0 Я знаю. Вот ведь чушь, не правда ли?
Не переживайте, я быстренько.

→Sir, there's no smoking on airplanes.

0 Сэр, курение в самолете запрещено.

→- What are you doing, honey?
- Enjoying myself.

0 - Что ты делаешь, дорогой?
- Наслаждаюсь.

→All right. We are headed
to Temecula, California.

0 Ладно. Мы направляемся в Темекулу, что в Калифорнии.

→- Terrific. Good job, Teddy.
- And he wants to pay in cash,

0 - Чудесно. Хорошая работа, Тедди.
- И он желает расплатиться наличными,